On Sat, 2012-04-28 at 18:48 +0200, Radina Matic wrote: > 2012/4/27 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com> > > En documentación técnica, es estándar el tratamiento de Vd. al > > usuario, aparte de que, en mi opinión, queda mejor. No es que > > aplicaciones como Firefox o Wordpress maltraten a los usuarios, > > simplemente han escogido un convenio diferente al nuestro (o nosotros > > diferente al suyo ;-) ). > > Entiendo que se puedan adoptar convenios diferentes, simplemente me pareció > extrema la afirmación de "mal gusto", sobretodo cuando hay alternativas más > que respetables que consideran ese "mal gusto" aceptable - no solo entre el > software libre, si hasta Microsoft (predominantemente) tutea a sus > usuarios<http://windows.microsoft.com/es-ES/windows/help>... > :P Lo más importante es consistencia y el enlace señalado parte con varias inconsistencias. Para muestra un botón: En un mismo nivel se encuentran textos como: - "Saca el máximo partido a tu ..." - "Solucionar problemas relacionados con ..." - "Ayuda y procedimientos de ..." - "Sugerencias para solucionar problemas con ..." - "Obtén soluciones y sugerencias acerca del uso ..." No existe paralelismo en el uso de los tiempo, ni comparten el mismo estilo por cada parte. El resultado resulta peor. > Será que a mi lo de Vd. me suena de hablar con la Administración Pública y > esa no es precisamente la sensación que espero al "hablar" con mi ordenador > con GNOME. But that can just be me... ;) Indicar la persona es el último recurso. Se puede traducir y/o escribir perfectamente sin hacerlo. En todo mi correo no he hecho ninguna referencia (ni tu, ni usted), salvo las partes citadas. > > > La otra cadena que supuestamente habla de Windows XP, dice de abrir el > > > "Control Center". Que yo sepa en todas las versiones recientes de Windows > > > existe el "Panel de control" («Control Panel» en inglés) y eso fue lo que > > > indiqué como error. > > > > Tienes razón... no vi la cadena dentro de su contexto, pero tiene > > pinta de estar refiriéndose al panel de control. Para esto, sí es > > necesario abrir un bug o enviarle un correo directamente al mantenedor > > del módulo (richard hughsie com) > > Perfecto, abriré el bug para este asunto, pero no veo el componente > "Documentation" en gnome-color-manager > Bugzilla<https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-color-manager>... Si no existe el producto, entonces va en la categoría General. Los productos se crean de acuerdo a la demanda que hay de ellos. Si existe un reporte cada 2 ó 3 años respecto a un tema, crear un producto para ello es sólo una distracción, particularmente para un programa pequeño. -- Germán Póo-Caamaño http://people.gnome.org/~gpoo/
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part