|
Cuando he escuchado a bateristas hablando, era "Golpes por minuto" y "Pulsos por minuto". Pero puede que sea un localismo nomás. Yo estoy en Sudamérica. Saludos Sylvia El 18/01/11 07:13, Jorge González escribió: Creo recordar que en "Beast" estaba tambien traducido como Golpes por minuto (de hecho lo traduje yo hace mucho tiempo), pero Beast esta en obsoletos (si recuerdo bien). 2011/1/18 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>:En Rhythmbox lo he traducido como "Pulsos por minuto", para mantener la coherencia con Banshee (he revisado Banshee y estaba todo correcto). Salvo estos dos módulos que comento, creo que no hay ninguno más que corregir. De todos, si hay que hacer el cambio en otros módulos, decídmelo y lo hago sin problema. Un saludo El 18 de enero de 2011 09:57, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:El 18 de enero de 2011 09:55, Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com> escribió:El 18 de enero de 2011 09:46, Jorge González escribió:2011/1/18 Francisco VilaEl día 18 de enero de 2011 09:08, Jorge González escribió:Hola a todos: Nos asignan este bug desde Launchpad, despues de revisarlo un poco por encima, creo que tienen razon, que decis los demas? http://es.wikipedia.org/wiki/Beats_per_minuteEn mi práctica habitual uso pulsos por minuto o pulsaciones por minuto y es también la forma en que aparece en otros programas españolizados (no de Gnome).Pues confirmamos y asignamos. Si alguien tiene tiempo de ir poniendo todos los paquetes donde tenemos que cambiarlo, se agradecera.Simplemente por confirmar, en Banshee también se tradujo como Pulsaciones por minuto.Perdón, en Banshee se tradujo como Pulsos por minuto, lo acabo de comprobar. Maldita memoria :( Creo que ambos términos son válidos aunque dentro de una misma aplicación mejor si se mantiene el mismo. _______________________________________________ gnome-es-list mailing list gnome-es-list gnome org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list_______________________________________________ gnome-es-list mailing list gnome-es-list gnome org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list |