[gnome-es] Fwd: [Bug 691885] [NEW] Bad translation for "BPM" in spanish

[Jorge González <aloriel gmail com>]

Hola a todos:

Nos asignan este bug desde Launchpad, despues de revisarlo un poco por
encima, creo que tienen razon, que decis los demas?
http://es.wikipedia.org/wiki/Beats_per_minute

Saludos.

---------- Forwarded message ----------
From: Launchpad Bug Tracker <691885 bugs launchpad net>
Date: 2011/1/18
Subject: [Bug 691885] [NEW] Bad translation for "BPM" in spanish
To: ubuntu-es-l10n lists ubuntu com


David Planella (dpm) has assigned this bug to you for rhythmbox in ubuntu:

Binary package hint: rhythmbox

In song properties; "BPM" (Beats Per Minute) is translated as "GPM" in
the Spanish from Spain interface, when it shall be "PPM" (Pulsaciones
Por Minuto). This is because in South-American countries it is
translated as "Golpes Por Minuto".

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: rhythmbox 0.13.1-0ubuntu6
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-23.41-generic 2.6.35.7
Uname: Linux 2.6.35-23-generic x86_64
NonfreeKernelModules: fglrx
Architecture: amd64
Date: Sat Dec 18 14:02:17 2010
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
ProcEnviron:
 LANG=es_ES.utf8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: rhythmbox

** Affects: ubuntu-translations
    Importance: Undecided
    Assignee: Ubuntu Spanish Translators (ubuntu-l10n-es)
        Status: New

** Affects: rhythmbox (Ubuntu)
    Importance: Undecided
        Status: New


** Tags: amd64 apport-bug maverick
--
Bad translation for "BPM" in spanish
https://bugs.launchpad.net/bugs/691885
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Spanish Translators, which is a bug assignee.

--
Lista de correo: Ubuntu-es-l10n

Participa suscribiéndote y escribiendo a:
Ubuntu-es-l10n lists ubuntu com

Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n



-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel