Re: [gnome-es] Presentación

[Chihau Chau <chihau gmail com>]

Hola chicos,

Yo tenía pensado retomar con la traducción de gitg (que fue lo último
que estaba haciendo), pero no hay problema si Ricardo lo quiere tomar.

Jorge, ¿Hay algún otro módulo a traducir? para volver a las pistar...

Saludos.

El día 8 de enero de 2010 11:13, Jorge González González
<aloriel gmail com> escribió:
> El vie, 08-01-2010 a las 10:28 -0300, Ricardo Varas Santana escribió:
>> 2010/1/8 Jorge González <aloriel gmail com>:
>> > 2010/1/8 Ricardo Varas Santana <ricardoivaras gmail com>:
>> >> 2010/1/8 Jorge González <aloriel gmail com>:
>> > Poedit es el menos recomendable, introduce diversos errores en las traducciones.
>> >
>> OK, entonces utilizaré Gtranslator, ¿Me recomiendas alguna otra opción?
> Mmm, sólo que configures correctamente Gtranslator, es bastante
> intuitivo y creo que en la ayuda está todo, si no te aclaras puedes
> preguntar.
>
>>
>> > Respecto a la forma de trabajar, sí, lo reservas tú y subes la
>> > traducción, pero procura no subir muchos cambios ya que me cuesta
>> > mucho más revisar 100 cadenas que 10 (una media de 20-30 está bien).
>> >
>> Lo tendré presente.
>>
>> > Por otra parte, ¿has leído el documento de localización al español?
>> >
>> Sí, lo he leido. Es de mucha utilidad tenerlo a mano ;)
> Perfecto.
>
>>
>> > Un saludo.
>> >
>> > PS: ¿usas alguno de los dos módulos?
>> >
>> gitg no, pero estoy viendo la posibilidad de implementar Git donde
>> trabajo. En cuanto a nautilus-utils, tampoco, pero sé de qué se trata
>> ;). De todas maneras, no te preocupes, ya que haré mi mejor esfuerzo
>> en la traducción.
> Es importante que conozcas los módulos, lo ideal sería que trabajases
> con ellos, habiéndolos compilado de los fuentes, pero prácticamente
> nadie hace eso (yo mismo compilo 2 o 3 módulos para probarlos, no todos
> los que llevo), así que si los conoces un poco, mejor que mejor.
>
>>
>> Saludos
> Un saludo.
>
>
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>



-- 
Chihau Chau