GNOME.org
 

Re: [gnome-es] =?iso-8859-1?q?Traducci=F3n_m=F3dulo_gnome-lirc-proper?= =?iso-8859-1?q?ties?=

Lo mejor sería (en mi opinion), poner un apartado dentro de la página de Malditas Mentiras, a modo de glosario, y que fuese Jorge (u otra persona, para no cargar a Jorge con más trabajo) el encargado de revisar y decidir que palabras se añaden y cuáles no. El glosario en si se puede elaborar con las aportaciones de todos los traductores.
 
Salu2!
 
----- Original Message -----
Sent: Sunday, September 14, 2008 5:00 PM
Subject: Re: [gnome-es] Traducción módulo gnome-lirc-properties

Gracias por el módulo asignado ^^.

¿Y qué les parece si HTMLizamos esa parte del cursillo? ¿o si hacemos un wiki al que podamos ir añadiendo cada usuario las frases con las que nos topemos que sean muy usadas? humm aunque pensándolo bien, puede ser muy lioso... ¿no creen?

Zaluddos!


El 14 de septiembre de 2008 7:03, Jorge González González <aloriel gmail com> escribió:
El sáb, 13-09-2008 a las 10:05 -0500, Ulises Genis escribió:
> Disculpen por la corrección Jorge, pero « y » son AltGr + z y AltGr +
> x, no Ctrl + z (deshacer) ni Ctrl + x (cortar).
Cierto, perdón por el error.

>
> Y con lo del glosario, ya existe uno en el manual que se pide que
> leamos antes de ingresar al equipo... el cursillo de traductores o
> algo así... vienen algunas formas de traducción ya estandarizadas como
> «file -> archivo, edit -> edición» y varios convenios adoptados como
> el uso de «solapa» en lugar de «pestaña». Yo sugiero mejor ponernos en
> hombros de los gigantes y ampliar este documento.
Sí, pero a lo que me refería es a que estuviese más a mano, en un
archivo para él sólo, o bien en una web, algo más útil.

>
> Si existe otro módulo que me pudieran asignar lo agradecería mucho.
Te asigno billreminder:
http://l10n.gnome.org/module/billreminder

Un saludo.
>
> Zaluddos!
> El 13 de septiembre de 2008 5:48, Daniel Mustieles
> <daniel mustieles gmail com> escribió:
>         Lo del «glosario» me parece buena idea, así como incluir
>         algunas
>         «traducciones estándar» de cadenas. Si quieres, puedo ayudarte
>         a
>         recopilar esos pequeños consejos o indicaciones. Los textos
>         «legales»
>         habituales los tengo ya traducidos en un documento, por lo que
>         eso no
>         hace falta buscarlo.
>
>         Un saludo
>
>
>
>         El sáb, 13-09-2008 a las 09:14 +0000, Jorge González González
>         escribió:
>
>         > Hola,
>         >
>         > El sáb, 13-09-2008 a las 01:53 -0400, Marlon Cisternas
>         escribió:
>         > > Hola a todos.
>         > >
>         > > He traducido algunas cadenas del IU de
>         gnome-lirc-properties. Como ya
>         > > es de costumbre, espero sus opiniones y visiones de mi
>         trabajo.
>         > revisado y subido.
>         >
>         > Notas:
>         > * Procuramos evitar el uso de «usted» en la medida de lo
>         posible.
>         > * No usamos tanto las mayúsculas como los ingleses (Falló La
>         Carga no es
>         > correcto).
>         > * «key» por lo general se traduce como «clave», no como
>         «llave».
>         > * «default» lo traducimos como «predeterminado».
>         > * No usamos <<>> sino «» (control-z y control-x).
>         > * Si bien seguramente es un error del propio po, procura
>         respetar los
>         > espacios al final de las cadenas. Si crees que es un error,
>         abre un
>         > informe de error en bugzilla.
>         >
>         > Lo demás muy bien.
>         >
>         > Creo que debería empezar a recopilar un glosario para estas
>         cosas,
>         > seguramente haría la vida más fácil a todos.
>         >
>         > >
>         > > Un abrazo.
>         > Un saludo.
>         > >
>         > > --
>         > > Marlon Guillermo Cisternas Milla
>         > > Estudiante de Periodismo.
>         > > Mi blog: http://mcisternas.wordpress.com
>         > > Yo en Launchad: https://edge.launchpad.net/~mcisternas
>         > > Ubuntu User #20780 - Linux User #468909
>         (http://counter.li.org)
>         > >
>         > > _______________________________________________
>         > > Gnome-es-list mailing list
>         > > Gnome-es-list gnome org
>         > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>         _______________________________________________
>         Gnome-es-list mailing list
>         Gnome-es-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
>
>
>
>
> --
> Nombre: Ulises Genis
> Alias: SilkMonster0
> Correo: ulises genis gmail com
> Ramos Arizpe, Coahuila, México
>



--
Nombre: Ulises Genis
Alias: SilkMonster0
Correo: ulises genis gmail com
Ramos Arizpe, Coahuila, México
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]