Re: [gnome-es] Traducción módulo gnome-lirc-properties

["Ulises Genis" <ulises genis gmail com>]

Disculpen por la corrección Jorge, pero « y » son AltGr + z y AltGr + x, no Ctrl + z (deshacer) ni Ctrl + x (cortar).

Y con lo del glosario, ya existe uno en el manual que se pide que leamos antes de ingresar al equipo... el cursillo de traductores o algo así... vienen algunas formas de traducción ya estandarizadas como «file -> archivo, edit -> edición» y varios convenios adoptados como el uso de «solapa» en lugar de «pestaña». Yo sugiero mejor ponernos en hombros de los gigantes y ampliar este documento.

Si existe otro módulo que me pudieran asignar lo agradecería mucho.

Zaluddos!

El 13 de septiembre de 2008 5:48, Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com> escribió:

Lo del «glosario» me parece buena idea, así como incluir algunas
«traducciones estándar» de cadenas. Si quieres, puedo ayudarte a
recopilar esos pequeños consejos o indicaciones. Los textos «legales»
habituales los tengo ya traducidos en un documento, por lo que eso no
hace falta buscarlo.

Un saludo



El sáb, 13-09-2008 a las 09:14 +0000, Jorge González González escribió:

> Hola,
>
> El sáb, 13-09-2008 a las 01:53 -0400, Marlon Cisternas escribió:
> > Hola a todos.
> >
> > He traducido algunas cadenas del IU de gnome-lirc-properties. Como ya
> > es de costumbre, espero sus opiniones y visiones de mi trabajo.
> revisado y subido.
>
> Notas:
> * Procuramos evitar el uso de «usted» en la medida de lo posible.
> * No usamos tanto las mayúsculas como los ingleses (Falló La Carga no es
> correcto).
> * «key» por lo general se traduce como «clave», no como «llave».
> * «default» lo traducimos como «predeterminado».
> * No usamos <<>> sino «» (control-z y control-x).
> * Si bien seguramente es un error del propio po, procura respetar los
> espacios al final de las cadenas. Si crees que es un error, abre un
> informe de error en bugzilla.
>
> Lo demás muy bien.
>
> Creo que debería empezar a recopilar un glosario para estas cosas,
> seguramente haría la vida más fácil a todos.
>
> >
> > Un abrazo.
> Un saludo.
> >
> > --
> > Marlon Guillermo Cisternas Milla
> > Estudiante de Periodismo.
> > Mi blog: http://mcisternas.wordpress.com
> > Yo en Launchad: https://edge.launchpad.net/~mcisternas
> > Ubuntu User #20780 - Linux User #468909 (http://counter.li.org)
> >
> > _______________________________________________
> > Gnome-es-list mailing list
> > Gnome-es-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
Gnome-es-list mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--
Nombre: Ulises Genis
Alias: SilkMonster0
Correo: ulises genis gmail com
Ramos Arizpe, Coahuila, México