Re: [team-gnome-gr] μετάφραση apt

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/3/11 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> 2011/3/11 george boukeas <boukeas gmail com>:
> > Σχετικά με τη διαδικασία διόρθωσης:
> >
> > 2011/3/11 Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>:
> > > Κάνω λεκτική αντικατάσταση του προβληματικού κειμένου με το σωστό, για
> > > κάθε συνδυασμό.
> > > Έτσι, αντικαθιστώ το ά με ά, κτλ.
> > >
> > > Α. Πως γράφω το «ά» (είναι δύο χαρακτήρες Unicode);
> > > 1. Πατώ α
> > > 2. Μετά Ctrl+Shift+u
> > > 3. Γράφω 301 (κωδικός για acute) και space για ολοκλήρωση
> > > 4. Και παράγεται το ά.
> >
> > Αυτό υποθέτω πως δεν μπορεί να γίνεται σε κάθε τόνο την ώρα που
> > μεταφράζουμε, άρα μόνο μια αυτοματοποιημένη λύση μπορεί να βολέψει.
> >
> > > Παραθέτω κανονικές εκφράσεις (regular expressions) για την
> > > επιδιόρθωση. Δηλαδή η διαδικασία μπορεί και να αυτοματοποιηθεί.
> >
> > Αν κατάλαβα καλά μιλάς για χρήση του sed, έτσι;
>
> Πράγματι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις και sed για ακόμα πιο εύκολα.
> Προσωπικά χρησιμοποιώ vi.
> Αν θέλεις βοήθεια, πες μου.

Δοκίμασα και έλεγξα το
http://dl.dropbox.com/u/1398263/greek_diacritics_fix.txt
όπου κάνει όλη τη δουλειά αυτόματα.

Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις με την εντολή

cat greek_diacritics_fix.txt | awk '{ printf "sed -i \"%s\"
/tmp/my_el.po\n", $1}'

και μετά εκτελείς τις εντολές sed που παράγονται.
Μπορείς να εκτελέσεις τα παραπάνω με μια σειρά από παραλλαγές.

Σίμος