Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση gnome-power-ma nager

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

νομίζω οτι το daemon δεν σημαίνει δαίμονας (demon). Εκτός και αν
γράφεται και έτσι...
Πέρα από αυτό όμως, κοιτάμε να έχουμε πιο προσιτές στο ευρύ κοινό
μεταφράσεις (αλλά και στο πιο έμπειρο - όπουν είναι δυνατό).

Νικος

Στις 8 Σεπτέμβριος 2008 12:54 μμ, ο χρήστης Nikolaos Pantazis
<pantazisnikolaos gmail com> έγραψε:
> > -νομίζω οτι για το daemon έχουμε καταργήσει το δαίμονα και το
> > αποδίδουμε "υπηρεσία"
>
> Συγνώμη που "πετάγομαι" μέσα στη συζήτηση, αλλά θέλω να πω ότι το "δαίμονας"
> μου αρέσει πάρα πολύ! Μπορεί να προβληματίσει νέους χρήστες ή και να
> τρομάξει κάποιους, αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο από μηνύματα όπως: "Ο
> δαίμονας kppp πέθανε ξαφνικά!". Δε πιστεύω να νομίσει κάποιος ότι ο
> υπολογιστής του είναι δαιμονισμένος! Άλλοστε υπάρχουν και τα zombies. Αυτά
> πώς θα μεταφραστούν;
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr