Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση gnome-power-ma nager

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

φωτη μην ξεχνάς να στέλνεις τα mail και στην λίστα.

-νομίζω οτι για το daemon έχουμε καταργήσει το δαίμονα και το
αποδίδουμε "υπηρεσία"
-τα πλήκτρα αφησε τα έτσι
- το kbabel δεν το χρησιμοποιώ οπότε δεν ξέρω πως γίνεται ή αν γίνεται

νικος

Στις 8 Σεπτέμβριος 2008 1:02 πμ, ο χρήστης Fotis Tsamis
<ftsamis gmail com> έγραψε:
> Καλησπέρα Νίκο,
>
> Έχω ήδη ξεκινήσει και μιας και μου έστειλες έχω να σε ρωτήσω για δύο
> απορίες.
>
> 1) Η λέξη daemon πώς μεταφράζεται (η μεταφραστική μνήμη δεν το μετέφρασε
> καν)? Μήπως δαίμονας? όπως λένε κάποιοι
>
> 2) Όπου βλέπω <keycap>Return</keycap> ή κάποιο άλλο πλήκτρο θα το αφήνω
> έτσι?
>
> 3) Μπορώ να βάλω το kbabel να ψάξει για μια φράση και να την μεταφράσει
> με αυτό που θα του δώσω? (π.χ να του δώσω ότι όπου βρει
> <application>GNOME Power Manager</application> να το μεταφράζει
> σε<application>Διαχείριστης ενέργειας GNOME</application> )
>
> Η πρώτη μου μετάφραση ήταν το εγχειρίδιο του brasero (το έλαβα
> αμετάφραστο) εδώ
> http://lists.gnome.gr/pipermail/team-gnome.gr/2008-August/000688.html
>
> Μπορεί να μην το βρίκες επειδή είχα διαφορετικό email τότε..
> (phantomas_pao hotmail com)
> Btw μήπως πρέπει να στείλω μήνυμα στην λίστα ότι άλλαξα email?
>
> Ευχαριστώ,
> Φώτης Τσάμης
>
> Στις 08-09-2008, ημέρα Δευ, και ώρα 00:47 +0300, ο/η Nikos Charonitakis
> έγραψε:
> > καλησπέρα φώτη.
> >
> > ξεκίνα και ρώτα για όποια απορία μπορεί να έχεις.
> > υπάρχει και το wiki.gnome.gr με αρκετές πληροφορίες για μεταφραστικά θέματα.
> >
> > btw
> > ποιά ήταν η πρώτη σου μετάφραση;
> >
> > Nikos
> >
> > Στις 7 Σεπτέμβριος 2008 11:23 μμ, ο χρήστης Fotis Tsamis
> > <ftsamis gmail com> έγραψε:
> > > Παρόλο που δεν έχω ακόμη feedback από την προηγούμενη και πρώτη μου
> > > μετάφραση, αναλαμβάνω την μετάφραση του εγχειριδίου του
> > > gnome-power-manager που βρίσκεται εδώ
> > > http://l10n.gnome.org/module/gnome-power-manager και είναι τελείως
> > > αμετάφραστο. Ελπίζω να το τελειώσω το συντομότερο όπως και να έχω
> > > feedback το συντομότερο..
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Team mailing list
> > > Team lists gnome gr
> > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr