Re: [team-gnome-gr] Μετάφραση gnome-po wer-manager

["Simos Xenitellis" <simos lists googlemail com>]

Ναι, προτιμούμε τον όρο υπηρεσία αντί δαίμονας.
Και οι περισσότερες άλλες γλώσσες προτιμούν την ελεύθερη μετάφραση εδώ.

Σίμος

2008/9/8 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> νομίζω οτι το daemon δεν σημαίνει δαίμονας (demon). Εκτός και αν
> γράφεται και έτσι...
> Πέρα από αυτό όμως, κοιτάμε να έχουμε πιο προσιτές στο ευρύ κοινό
> μεταφράσεις (αλλά και στο πιο έμπειρο - όπουν είναι δυνατό).
>
> Νικος
>
> Στις 8 Σεπτέμβριος 2008 12:54 μμ, ο χρήστης Nikolaos Pantazis
> <pantazisnikolaos gmail com> έγραψε:
> > > -νομίζω οτι για το daemon έχουμε καταργήσει το δαίμονα και το
> > > αποδίδουμε "υπηρεσία"
> >
> > Συγνώμη που "πετάγομαι" μέσα στη συζήτηση, αλλά θέλω να πω ότι το "δαίμονας"
> > μου αρέσει πάρα πολύ! Μπορεί να προβληματίσει νέους χρήστες ή και να
> > τρομάξει κάποιους, αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο από μηνύματα όπως: "Ο
> > δαίμονας kppp πέθανε ξαφνικά!". Δε πιστεύω να νομίσει κάποιος ότι ο
> > υπολογιστής του είναι δαιμονισμένος! Άλλοστε υπάρχουν και τα zombies. Αυτά
> > πώς θα μεταφραστούν;
> >
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr