Re: [team-gnome-gr] [Bulk] Απ: Απ: Fwd: Μετ άφραση του GIMP

[rizitis <elahistos yahoo gr>]

O/H Nikolaos Pantazis έγραψε
> > ok, σε κατάλαβα αλλά το αγγλικό "feather selection" δεν είναι "feather
> > the selection", δηλ. απάλυνση της επιλογής = απάλυνση επιλογής;
> >
> >
> >     
Νίκο το feather έτσι και αλλιώς δεν λειτουργεί αν δεν έχεις επιλέξει 
κάτι. δηλαδή κάνει "άχνα" σε αυτό που έχεις επιλέξει, τώρα δεν είναι και 
τόσο τραγικό το πως θα εμφανίζετε στο μενού , στο αγγλικό 99% δεν 
υπάρχει σαν "feather the selection" αλλά σαν "feather selection".
Γνώμη Γραφίστα "δίπλα μου" είναι ότι "επιλογή απάλυνσης" είναι το 
καλύτερο, ότι αποφασίσετε φυσικά δεκτό...
> > Να ρωτήσω κάτι άλλο: Πώς σου/σας φαίνεται το Brightness / Luminosity /
> > Lightness να γίνει Φωτεινότητα / Λαμπρότητα / Ανοιχτοχρωμία; Αλλά
> > νομίζω το bright είναι πιο κοντά μεταφραστικά στο λαμπρό παρά το
> > luminosity. Έχει καθιερωθεί όμως το brightness να μεταφράζεται
> > φωτεινότητα.
> >     
δώσε μας λίγο χρόνο και θα την βρούμε την άκρη... το πρόβλημα είναι ότι 
δεν έχουμε ελληνικό φωτοσοπ να δούμε τι έχουν κάνει εκεί...
Νομίζω ότι κάποιο από τα 3 μεταφράζετε αντίθεση αλλά δεν είμαι σίγουρος...