Re: Kritik an Standardübersetzungen

[Simon Linden <xhi2018 googlemail com>]

Hallo,

wenn es hierfür noch nicht zuuuu spät sein sollte...

Ich persönlich finde den Begriff »Barrierefreiheit« in den 
Systemeinstellungen deutlicher & besser als »Zugänglichkeit« - somit 
wäre ich dafür die bestehende Form nicht zu ändern.

schöne Grüße
--
Simon Linden

Am 08.09.2013 20:19, schrieb Benjamin Steinwender:
> hm, durch einen anderen Wikipedia-Artikel bin ich gerade zu
> http://de.wikipedia.org/wiki/Accessibility gestoßen: Die
> »Barrierefreiheit« wird im deutschsprachigen Raum verwendet, wobei
> außerhalb (nicht-deutsch) » Zugänglichkeit« verwendet wird.
> Ich würde daher eher die alte Form bestehen lassen.
>
> On 08.09.13 18:41, Eduard Gotwig wrote:
> > Ich hoffe ich werde in etwa einer Woche fertig mit dem
> > "Zugangshilfen", aber ist dass jetzt überhaupt beschlossene Sache oder
> > nicht?
> >
> > Am 8. September 2013 18:33 schrieb Christian Kirbach
> > <christian kirbach gmail com <mailto:christian kirbach gmail com>>:
> >
> >     Am Sonntag, den 08.09.2013 <tel:08.09.2013>, 16:40 +0200 schrieb
> >     Eduard Gotwig:
> > > ...
> > > Ich würde "Benachrichtigungen" "Hinweise" nennen, dann noch
> > > "Zugangshilfen" (passt in eine Zeile), und "Systemeinstellungen"
> > > wird
> > > ganz gut aussehen.
> > >
> > > Bezüglich Barrierefreiheit überall mit Zugangshilfen zu ersetzen:
> > >
> > > Woher sollen wir wissen wo es überall steht? ich kann es tun wenn du
> > > willst, ich werd mir dann wohl alle po dateien ziehen, und dann mit
> > > grep einmal drüber suchen und ersetzen.