Re: gnome-games-Übersetzung

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

On Mo, 2008-01-21 at 17:59 +0100, Hendrik Richter wrote:
> > msgid "Last Played"
> > -msgstr "Zuletzt Gespielt"
> > +msgstr "Zuletzt gespielt"
> > 
> > ich weiss immer noch nicht, ob sich die dt. uebersetzung nach der HIG
> > richtet. falls dies der fall ist und es sich um einen menüeintrag
> > handelt, so muss der string wie zuvor bleiben.
> 
> Vorher war es korrekt.

Asche auf mein Haupt, ich sollte lernen, + von - zu unterscheiden.

Korrekt ist: "Zuletzt gespielt"
Die großen Anfangsbuchstaben werden in Überschriften etc. lediglich im
englischen Original entsprechend der HIG verwendet; wir schreiben in
unseren Übersetzungen klein.

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name