Re: gnome-games-Übersetzung

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

On Mo, 2008-01-21 at 16:03 +0100, Andre Klapper wrote:
>  #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
>  msgid "_Long Algebraic"
> -msgstr "_Algebraisch"
> +msgstr "_Lang Algebraisch"
> 
> ich hab keine ahnung was das ist, kannst du's mir erklaeren? :-)

Mir sind als Hobby-Schachspieler lediglich "Algebraische Notation" (Long
Algebraic) und "Verkürzte algebraische Notation" (Algebraic) bekannt.
Also anders als im Englischen.

Hast du einfach wörtlich übersetzt, oder ist es deines Wissens nach
anders?

> msgid "Last Played"
> -msgstr "Zuletzt Gespielt"
> +msgstr "Zuletzt gespielt"
> 
> ich weiss immer noch nicht, ob sich die dt. uebersetzung nach der HIG
> richtet. falls dies der fall ist und es sich um einen menüeintrag
> handelt, so muss der string wie zuvor bleiben.

Vorher war es korrekt.

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name