Re: orca Übersetzung

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 08.02.2008 um 02:55 schrieb Andre Klapper:

> ahoj,
>
> > #: ../src/louis/constants.py.in:47
> > msgid "U.K. English Grade 2"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "U.K.-Englisch Grad 2"
>
> U.K. heisst Großbritannien für mich...

Heißt das nicht eher "Britisches Englisch"?

> > #: ../src/louis/constants.py.in:48
> > msgid "U.K. English Grade 1"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "U.K.-Englisch Grad 1"
> >
> > #: ../src/louis/constants.py.in:49
> > msgid "U.S. English Grade 1"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "U.S.-Englisch Grad 1"
>
> U.S. sagt man hier nicht. entweder "US-" oder USA.

Wenn oben britisch, dann hier "Amerikanisches Englisch".

> > #: ../src/louis/constants.py.in:50
> > msgid "U.S. English Grade 2"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "U.S.-Englisch Grad 2"
> >
> > #: ../src/louis/constants.py.in:56
> > msgid "Belgium Dutch Grade 1"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Belgien-Holländisch Grad 1"
>
> hier auch. in belgien spricht niemand holländisch, sehr wohl aber
> niederländisch :)

oder einfach Flämisch.

hendrikB