Hallo Andre, danke für deine Anmerkungen. Ich habe die meisten deiner Vorschläge eingearbeitet und die Übersetzung ins SVN eingestellt (Rev. 1833). Den String »NoteOfTheDay« habe ich im Original belassen. Ich habe mir kurz den entsprechenden Quellcode angesehen und es handelt sich hier wohl um einen Schlüssel. »Unfiled Notes«: In Tomboy kann man Notizen zu Notizbüchern zuordnen - muss es aber nicht. Bei der Suche nach Notizen kann man angeben, welche Notizbücher durchsucht werden sollen und, ob die Notizen, die keinem Notizbuch zugeordnet sind (»unfiled notes«) auch durchsucht werden sollen. Hier finde ich »Nicht zugeordnete Notizen« (oder aber »Nicht eingeordnete Notizen«, »Nicht einsortierte Notizen«) ganz aussagekräftig. Falls dir (oder anderen) noch weitere Fehler auffallen, sagt mir bitte Bescheid. Danke, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil