Re: [PATCH] evolution Tippos

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

Am 01.08.2008 um 18.25 schrieb Karl Eichwalder:

> Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de> writes:
>
> > Ich fasse es mal so zusammen: Städte, die nie deutsch waren, wie  
> > Moskau,
> > Bukarest oder eben Mexiko-Stadt lassen sich unverfänglich unter  
> > diesen
> > Namen präsentieren. Die Namen aller ehemals deutschen Städte, die  
> > heute
> > zu Polen, Litauen, Russland, Tschechien, der Slowakei, Ungarn,  
> > Kroatien,
> > Slowenien, Rumänien, Italien, Frankreich oder der Ukraine gehören  
> > (hab
> > ich eins vergessen?), werden nicht übersetzt. Wir müssen akzeptieren,
> > dass Danzig eben heute Gdansk heißt und Breslau Wroclaw.
>
> Entschuldigung, aber die systemzeit ist nun fast 20 jahren vorüber.   
> Du
> wirst dich wundern, aber die Tschechen haben kein problem damit, wenn
> sie sich auf deutsch mit dir unterhalten, von "Prag" oder "Eger" zu
> sprechen und nicht vom Praha oder Cheb.  Sie wollen nämlich verstanden
> werden und scheinen in diesen dingen sehr pragmatischn zu denken.
>
> Und überhaupt, warum sollen wir jetzt von Milano oder Firenze oder gar
> Roma sprechen?  Wahrscheinlich plädierst du auch für Strasbourg und
> Nice?  Ich denke, Danzig hieß auf polnisch schon immer Gdansk und  
> Gdansk
> auf deutsch Danzig.  Königsberg könnte man als problematischen fall
> ansehen.

Zustimmung. Eine sehr gute Regel dazu ist übrigens, zu schauen, unter  
welchem Hauptlemma die jeweilige Stadt in der deutschsprachigen  
Wikipedia geführt wird. Die haben sich über diese ganze Frage nämlich  
jahrelang Gedanken gemacht und eine brauchbare Lösung gefunden.

mawa
--
http://www.prellblog.de