Re: [PATCH] evolution Tippos

[Mario Blättermann <mario blaettermann t-online de>]

Am Freitag, den 01.08.2008, 17:12 +0200 schrieb Jochen Skulj:

> Politische und historische Gründe könnten dagegen sprechen. Ich hätte
> Bedenken, den deutschen Namen einer Stadt zu verwenden, wenn dieser Name
> daher stammt, dass die Stadt früher einmal deutsch/deutschprachig war,
> jetzt aber einem Staat angehört, dessen Amtssprache != Deutsch ist.
Hier muss ich Jochen bedingungslos zustimmen.
> Beispielsweise würde ich "Ljubljana" niemals als "Laibach" übersetzen,
> weil das möglicherweise bei meinen Verwandten nicht so gut ankäme.
Im Prinzip betrifft das alle Städte, die irgendwann einmal zu
Deutschland oder Österreich gehört haben, aber heute eben zu anderen
Staaten, und das sollten wir berücksichtigen.
> Bei Köln, Moskau, München, Mexiko-Stadt hätte ich keine Probleme mit den
> deutschen Namen, weil diese ja eine Form der Übersetzung darstellen und
> nicht historisch bedingt sind.
Zustimmung. Die Holländer haben schließlich auch kein Problem damit,
Berlin als Berlijn zu bezeichnen und Köln als Keulen.

Ich fasse es mal so zusammen: Städte, die nie deutsch waren, wie Moskau,
Bukarest oder eben Mexiko-Stadt lassen sich unverfänglich unter diesen
Namen präsentieren. Die Namen aller ehemals deutschen Städte, die heute
zu Polen, Litauen, Russland, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Kroatien,
Slowenien, Rumänien, Italien, Frankreich oder der Ukraine gehören (hab
ich eins vergessen?), werden nicht übersetzt. Wir müssen akzeptieren,
dass Danzig eben heute Gdansk heißt und Breslau Wroclaw.
Was die Transkription der kyrillischen Schrift betrifft: Das
erwähnte Запоріжжя müsste wohl Saporishshja heißen. Das ist aber nicht
russisch, sieht eher ukrainisch aus. Meine russischen Sprachkenntnisse
sind schon ziemlich dürftig, zwanzig Jahre nach dem Schulabschluss, aber
von dieser kyrillisch-lateinischen Mischung in der Ukraine habe ich gar
keine Ahnung. Im Russischen ist ein ж meiner Meinung nach als sh zu
transkribieren. Irgendwie ist mir aber die Stadt Saporoshje ein Begriff
(in genau dieser Schreibweise), aber das ist vielleicht ganz woanders.

Gruß Mario