Re: Übersetzung von "Collate" im Druckdialog

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

> Gegen "sortieren" spricht schlicht und einfach schon die Tatsache,  
> dass
> bereits ein Fachbegriff dafür existiert und die Verwendung von anderen
> Begriffen grade bei einem mit der Fachsprache vertrauten Menschen nur
> für unnötige Verwirrung sorgt.
>
> Wir haben damals "Accessibility" mit "Barrierefreiheit" übersetzt (was
> anfangs sehr stark kritisiert wurde weil kein Laie etwas mit dem  
> Begriff
> anfangen konnte) und mittlerweile ist dieser Begriff so verbreitet  
> dass
> ich nur sagen kann: Es war die richtige Entscheidung. Und vor dem
> Hintergund: Lasst es uns wieder tun! Von halb-korrekten Übersetzungen
> hat niemand etwas.

Sven, ich könnte dich knuddeln :)

(Völlige Zustimmung.)

mawa
--
http://www.prellblog.de