Re: Übersetzung von "Collate" im Druckdialog

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Johannes Schmid wrote:
> Hi!
>
>   
>> Wenn man mehrere Kopien eines Dokuments erstellt werden mit Collate die
>> Seiten in der Reihenfolge 1 2 3 1 2 3 anstelle von 1 1 2 2 3 3 gedruckt.
>>     
>
> OK, Danke! (auch an Sven)
>
> Aber was spricht dann gegen "Sortieren"? Damit könnte ich deutlich mehr
> anfangen und soweit ich weiß müsste das auch bei Windows so sein und ich
> denke damit können die meisten Menschen was anfangen.
>   

Gegen "sortieren" spricht schlicht und einfach schon die Tatsache, dass
bereits ein Fachbegriff dafür existiert und die Verwendung von anderen
Begriffen grade bei einem mit der Fachsprache vertrauten Menschen nur
für unnötige Verwirrung sorgt.

Wir haben damals "Accessibility" mit "Barrierefreiheit" übersetzt (was
anfangs sehr stark kritisiert wurde weil kein Laie etwas mit dem Begriff
anfangen konnte) und mittlerweile ist dieser Begriff so verbreitet dass
ich nur sagen kann: Es war die richtige Entscheidung. Und vor dem
Hintergund: Lasst es uns wieder tun! Von halb-korrekten Übersetzungen
hat niemand etwas.

Regards,
  Sven