Re: Übersetzung von "Collate" im Druckdialog

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

Am 08.09.2007 um 12.56 schrieb Jan Arne Petersen:
> Hallo,
>
> ich glaube die Übersetzung von "Collate" im Druckdialog als  
> "Vereinigen"
> ist etwas unglücklich. Im Oxford Dictionary wird Collate als '1. to
> collect and combine informations from two or more different books,
> sources, etc' und '2. to collect together and arrange the pages of a
> book, etc in the correct order' definiert. "Vereinigen" passt  
> vielleicht
> ganz gut zur ersten Definition, im Druckdialog ist aber offensichtlich
> die zweite Definition gemeint. Unter Windows und bei einigen
> Kopiergeräten wird es als "Sortieren" in KDE als "Zusammenstellen"
> übersetzt. Der deutsche Fachbegriff "Kollationieren" ist nicht  
> geläufig.
>
> Ich würde entweder "Als Buch anordnen" oder "Sortieren" vorschlagen.
>
> Gibt es irgendwelche bessere Vorschläge?

Fachsprachlich bereits eingeführt und m.E. auch allgemeinverständlich  
wäre "Zusammentragen".

mawa
--
http://www.prellblog.de