Re: Übersetzung von "Collate" im Druckdialog

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

Am 08.09.2007 um 13.26 schrieb Johannes Schmid:
> Hi!
>
> > Fachsprachlich bereits eingeführt und m.E. auch allgemeinverständlich
> > wäre "Zusammentragen".
>
> Also ich kann mir unter "Zusammentragen" beim Drucken nichts  
> vorstellen.

Die Bögen bzw. Seiten in der richtigen Reihenfolge für die weitere  
Buchherstellung aufeinanderlegen. Hast du mal gesehen, wie eine  
Kleinserie Broschüren oder Skripte hergestellt wird, indem jemand um  
einen Tisch herumgeht, von einer Reihe Stapeln immer eine Seite  
herunternimmt und das Ganze zum Schluss heftet? Daher kommt das.

mawa
--
http://www.prellblog.de