Re: Übersetzung gconf-editor

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Thomas Gier wrote:
> Sven Herzberg wrote:
>   
>> Philipp Kerling wrote:
>>     
>>>  
>>>  #: ../src/main.c:50
>>> -#, fuzzy
>>>  msgid "- Directly edit your entire configuration database"
>>> -msgstr "Direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank erlangen"
>>> +msgstr "- Gesamte Konfigurationsdatenbank sofort bearbeiten"
>>>       
>> Das »sofort« gefällt mir gar nicht. Das taucht erstens nicht im Original
>> auf, und zweitens würde _ich_ niemals sagen "gesamte
>> Konfigurationsdatenbank sofort bearbeiten".
>>     
> Entschuldige, wenn ich widerspreche, aber das englische "directly", das 
> sich ja im Original findet, wird häufig mit "sofort" übersetzt. Man kann 
> auch "direkt" nehmen, allerdings hat "sofort" auch eine zeitliche 
> Komponente, die "direkt" nicht hat. Es kommt halt drauf an, wo der 
> String erscheint.
>   

In der main.c-Datei, in zeile 50: Und ohne in den Quelltext zu schauen,
kann ich dir sagen, dass das die Meldung ist, die hinter dem
"gconf-editor" Befehl in der Ausgabe von "gconf-editor --help"
erscheint. Und das "directly" bezieht sich darauf, dass man im
GConf-Editor direkten zugriff auf die gesamte Konfigurations-Datenbank
hat (und nicht nur auf die Einstellungen, die in Einstellungsdialogen
dargeboten werden).

> Wie würdest Du den String denn übersetzen?
>   

»Die gesamte Konfigurations-Datenbank direkt bearbeiten«? (Etwas, was
ich durchaus hinter "Im GConf-Editor kannst du…" auch so audrücken würde).

Regards,
  Sven