Re: Übersetzung gconf-editor

[Thomas Gier <info thomasgier de>]

Philipp Kerling wrote:
> Hi,
>
> nicht der Rede wert, aber evtl. ist es dennoch eine Arbeitserleichterung.
>
> Gr� Philipp Kerling
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
Hi,

entschuldige, wenn ich mich so einfach einmische, aber ich denke, die 
�ersetzung ist so nicht optimal. Laut Originalstring kann ich meine 
gesamte Konfigurationsdatenbank doch  bearbeiten ("*edit* your entire ..."

Laut �ersetzung bekomme ich zwar Zugriff auf meine Konfig-DB, von 
Bearbeiten ist da aber nicht die Rede. Dabei ist die Information, dass 
ich die Konfig-DB bearbeiten kann, IMHO die eigentliche Aussage des 
englischen Originals.

Sollte man das Bearbeiten nicht in die �ersetzung aufnehmen? Zum Beispiel:

"Gesamte Konfigurationsdatenbank sofort bearbeiten"

Nur so als Gedanke zum Sonntag :)

Einen sch� solchen w�
Tom