Re: Übersetzung gconf-editor

[Thomas Gier <info thomasgier de>]

Sven Herzberg wrote:
> Philipp Kerling wrote:
>   
> > Hi,
> >
> >   
> >     
> > > Hi,
> > >
> > > entschuldige, wenn ich mich so einfach einmische, aber ich denke, die
> > > Übersetzung ist so nicht optimal. Laut Originalstring kann ich meine
> > > gesamte Konfigurationsdatenbank doch  bearbeiten ("*edit* your entire ..."
> > >
> > > Laut Übersetzung bekomme ich zwar Zugriff auf meine Konfig-DB, von
> > > Bearbeiten ist da aber nicht die Rede. Dabei ist die Information, dass
> > > ich die Konfig-DB bearbeiten kann, IMHO die eigentliche Aussage des
> > > englischen Originals.
> > >
> > > Sollte man das Bearbeiten nicht in die Übersetzung aufnehmen? Zum Beispiel:
> > > Zeichenkette
> > > "Gesamte Konfigurationsdatenbank sofort bearbeiten"
> > >     
> > >       
> > Tjo, ich hab das ja auch nicht übersetzt, sondern nur das Minus am
> > Anfang eingefügt - und dabei nicht weiter nachgedacht :-)
> > Danke für den Hinweis, wie man sieht, kann man auch bei nur einer nur
> > marginal geänderten Zeichenkette etwas falsch machen.
> > Korrigierter diff ist beigelegt.
> >
> > Gruß,
> > Philipp
> >   
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > --- gconf-editor.HEAD.de.po.1	2007-08-28 02:19:02.000000000 +0000
> > +++ gconf-editor.HEAD.de.po	2007-09-01 14:37:05.968968446 +0000
> > @@ -4,6 +4,7 @@
> >  # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2002-2004.
> >  # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
> >  # Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2004.
> > +# Philipp Kerling <k philipp gmail com>, 2007.
> >  # 
> >  msgid ""
> >  msgstr ""
> > @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
> >  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> >  "POT-Creation-Date: 2007-08-28 03:18+0100\n"
> >  "PO-Revision-Date: 2007-01-11 22:44+0100\n"
> > -"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
> > +"Last-Translator: Philipp Kerling <k philipp gmail com>\n"
> >  "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
> >  "MIME-Version: 1.0\n"
> >  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> > @@ -465,9 +466,8 @@ msgid "[KEY]"
> >  msgstr "[SCHLÜSSEL]"
> >  
> >  #: ../src/main.c:50
> > -#, fuzzy
> >  msgid "- Directly edit your entire configuration database"
> > -msgstr "Direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank erlangen"
> > +msgstr "- Gesamte Konfigurationsdatenbank sofort bearbeiten"
> >   
> >     
>
> Das »sofort« gefällt mir gar nicht. Das taucht erstens nicht im Original
> auf, und zweitens würde _ich_ niemals sagen "gesamte
> Konfigurationsdatenbank sofort bearbeiten".
>
> Regards,
>   Sven
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
>
>   

Entschuldige, wenn ich widerspreche, aber das englische "directly", das 
sich ja im Original findet, wird häufig mit "sofort" übersetzt. Man kann 
auch "direkt" nehmen, allerdings hat "sofort" auch eine zeitliche 
Komponente, die "direkt" nicht hat. Es kommt halt drauf an, wo der 
String erscheint.

Wie würdest Du den String denn übersetzen?

Grüße
Tom