Re: Fwd: Übersetzung von Seahorse

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

On Sun, Mar 04, 2007 at 08:50:01PM +0100, Henrik Kröger wrote:
> --- seahorse.HEAD.de.po.newpot_only	2007-03-01 20:27:48.000000000 +0100
> +++ seahorse.HEAD.de.po	2007-03-04 20:37:13.000000000 +0100
> +#, fuzzy
>  msgid "Can't publish discovery information on the network."
>  msgstr ""
> +"Erkennungs-Informationen konnten nicht im Netzwerk veröffentlicht werden."

Besser ohne Bindestrich: Erkennungsinformationen

>  msgid ""
>  "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
>  "PGP keys."
>  msgstr ""
> +"Schlüsselserver, der für die Veröffentlichung von PGP-Schlüsseln genutzt "
> +"wird. Leer lassen, damit keine PGP-Schlüssel veröffentlich werden."

veröffentlicht

>  msgid "Host:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Host:"

Nicht Rechner?

>  #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:7
>  msgid "initial temporary item"
> -msgstr ""
> +msgstr "temporärer Anfangs-Eintrag"

Ohne Bindestrich!

>  #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
>  msgid "Automatically synchronize modified keys with key servers. "
>  msgstr ""
> +"Veränderte Schlüssel automatisch mit den \n"

s/ \n/\n/

> +"Schlüsselservern abgleichen."
  
>  msgid ""
>  "To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
>  "add it to the Session Manager. "
>  msgstr ""
> +"Um das manuelle Starten des Programms »seahorse-agent« in der Zukunft zu vermeiden,\n"
> +"fügen Sie es der Sitzungs-Verwaltung hinzu."

Sitzungsverwaltung

>  #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:25
>  msgid "_Default Key:"
> @@ -968,320 +1020,316 @@ msgstr "_Voreingestellter Schlüssel:"

Oops, ist das ein gültiger Patch? Oder habe ich was falsches im Editor
gdrückt?

>  #: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
>  msgid ""
>  "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
>  msgstr ""
> +"Sie haben keine persönlichen Schlüssel, welche zum Signieren eines Dokuments "
> +"oder einer Nachricht verwendet werden könnten."

So, ich muss jetzt ins Bett. Der Patch war nicht kürzer als die gesamte
PO-Datei :-(

Jens