Re: devhelp und metacity

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

On Sun, Jul 22, 2007 at 01:57:14PM +0200, Johannes Schmid wrote:
> Danke. Hab das mal soweit korrigiert.

Leider nicht ganz ...

>  "disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager "
>  "and that they need to change this option back to true or live with the bug "
>  "they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.";
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Abschalten dieser Option kann zu einem fehlerhaften Verhalten "
> +"führen. Deshalb werden Benutzer dazu angehalten sie unverändert zu lassen. "
> +"Viele Aktivitäten (z.B Klicken in die Client-Bereich, Verschieben oder Verändern "

z.B. (Punkt fehlt!)
in den Client-Bereich

> +"der Grüße eines Fensters) führen normalerweise als Nebeneffekt dazu, dass das Fenster "
> +"in den Vordergrund geholt wird. Wenn diese Option abgeschaltet ist, werden diese "
> +"Aktivitäten von der Benutzerinformation entkoppelt. Trotzdem kann das Fenster durch "
> +"einen Linksklick mit gedrückter linker Maustaste, durch einen Klick auf die Fenster-Dekoration "
> +"oder durch spezielle Anforderung des Arbeitsflächenumschalters bzw. der Fensterliste weiter in "
> +"den Vordergrund geholt werden. Dieser Schlüssel ist im »Klicken-für-Fokus«-Modus momentan "
> +"deaktiviert. Die Möglichkeiten ein Fenster in der Vordergrund zu holen, wenn"

Komma nach "Möglichkeiten" einfügen
Leerzeichen am Zeilenende fehlt, auch in den nächsten Zeilen!!!

> +"»raise_on_click« abgeschaltet ist enthalten auch nicht programmatische Anforderungen"

Komma nach "ist"

> +"durch Anwendungen. Diese werden ohne Beachtung ihres Grundes ignoriert. Falls ein "
> +"Software-Entwickler Fehlermeldungen von Benutzern erhält, "
> +"dass ihre Software nicht mehr richtig funktioniert weil diese Option abgeschaltet ist"

Komma vor "weil".
Komma nach "ist".

> +"kann hierfür der Benutzer verantwortlich gemacht werden kann. Der Benutzer sollte darauf "
> +"hingewiesen werden diese Option wieder anzuschalten. Für weitere Informationen, "

Komma am Zeilenende entfernen!?

> +"siehe http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6";

> @@ -2330,13 +2343,13 @@
>  "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
>  "anything."
>  msgstr ""
> -"Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Doppelklick auf die Titelleiste "
> -"geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. "
> -"ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederhergestellen) "
> +"Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Klick mit der mittleren Maustaste"
> +" auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: "
> +"»toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), "
> +"»toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederhergestellen) "

wiederherstellen

>  "sowie »none« (nichts tun)."

Jens