Re: Übersetzung deskbar-applet

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

Hallo Johannes,

On Sun, Jul 22, 2007 at 10:50:50PM +0200, Johannes Schmid wrote:
> > Hoffentlich diesmal eine korrekte Übersetzung, zumindest zwei mal gecheckt.

ein paar Bemerkungen von mir:

> +msgid ""
> +"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
> +"selection in the search box."
> +msgstr "Legt fest, ob das Tastenkürzel auch die aktuelle Auswahl in das Suchfeld einfügen soll"

Kein Satzpunkt?

> +#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
> +msgid ""
> +"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
> +msgstr "Legt fest, ob das Suchfeld geleert werden soll wenn ein Ergebnis ausgewählt wird"

OK, hier gibt es auch keinen Punkt ...
Komma vor "wenn" einfügen.

> +msgid ""
> +"The key sequence will focus the deskbar applet, allowing to type quickly"
> +msgstr "Die Tastenfolge, welche den Fokus in das Eingabefeld des Deskbar Applets verschieb und eine schnelle Eingabe erlaubt"

"verschieb" kenne ich nicht

> +msgid ""
> +"The list of categories to be collapsed when displayed in the 'Cuemiac' UI. "
> +"Valid category names are defined in Categories.py"
> +msgstr "Eine Liste von Kategorien, die eingefaltet werden falls die »Cuemiac« Benutzeroberfläche ausgewählt ist. Gültige Kategorien sind in Categories.py aufgeführt."

Wieso gibt es keine Zeilenumbrüche in der PO-Datei? Alles breiter als 80
Zeichen ist schwer lesbar, gilt auch für Patches, ... Abhilfe schafft
msgcat --width=78

Komma vor "falls" fehlt
"»Cuemiac«-Benutzeroberfläche" oder "Benutzeroberfläche »Cuemiac«"

> +msgid ""
> +"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
> +"starts showing matches"
> +msgstr "Die Anzahl von Buchstaben, die eingetippt werden müssen bevor Suchergebnisse angezeigt werden."

Komma vor "bevor" fehlt.

> +msgid ""
> +"The time in miliseconds between a keystroke in the search entry and the "
> +"actual search being performed"
> +msgstr "Zeit in Millisekunden zwischen eines Tastendrucks im Suchfeld und dem Start der eigentlichen Suche."

"einem Tastendruck"

> +msgid ""
> +"Whether the applet should take all the available space in the panel. "
> +"Overrides the width preference."
> +msgstr "Legt fest, ob das Applet den verfügbaren Platz im Panel ausnützen soll. Überschreibt die Breiteneinstellung."

Ich votiere stark für "ausnutzen".

Jens