Re: Übersetzung von Nemiver

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

On So, 2006-12-17 at 14:20 +0100, Michael Köchling wrote:
> >>> #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1298
> >>> msgid "Program exited"
> >>> msgstr "Programm beendete sich"
> >>>   
> >> Ich finde, dass das komisch klingt, hab' da aber auch keinen besseren
> >> Vorschlag.
> > 
> > "Programm wird beendet"
> 
> In welchem Kontext steht das? Der Original Text sagt ja, dass das 
> Programm beendet wurde. Ist das eine Ausgabe vonna Fehlermeldung like 
> "$Programm wurde unerwartet beendet."?

Aus dem gdb kenne ich das been genau andersrum: Das ist eine
Statusmeldung, die besagt, dass das Problem fehlerfrei beendet wurde (in
Hendriks Vorschlag stimmt die gewählte Zeit nicht).

Regards,
  Sven