Re: Übersetzung von Nemiver

[Michael Köchling <Kontakt Michael-Koechling info>]

Hallo,

> > > #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1298
> > > msgid "Program exited"
> > > msgstr "Programm beendete sich"
> > >   
> > Ich finde, dass das komisch klingt, hab' da aber auch keinen besseren
> > Vorschlag.
>
> "Programm wird beendet"

In welchem Kontext steht das? Der Original Text sagt ja, dass das 
Programm beendet wurde. Ist das eine Ausgabe vonna Fehlermeldung like 
"$Programm wurde unerwartet beendet."?


MfG