Re: Übersetzung der Dokumentation von GNOME-Keyring-Manager

[Michael Köchling <Kontakt Michael-Koechling info>]

Thilo Pfennig schrieb:
> Am 16.12.06 schrieb Sven Herzberg <herzi gnome-de org>:
> > Das soll wohl folgendermaßen zu lesen sein: »GNOME
> > Schlüsselbund-Manager: Schlüsselbundverwaltungs-Werkzeug« (wobei ich
> > auch hier »Organisation« statt »Verwaltung« vorschlagen würde).
>
> Spontan würde ich eher schreiben Schlüsselbund-Verwaltungswerkzeug,
> vielleicht weil Schlüsselbundverwaltungs alleine kein Wort ist.

Also worauf einigen wir uns?

GNOME Schlüsselbund-Manager: Schlüsselbundverwaltungswerkzeug

GNOME Schlüsselbund-Manager: Schlüsselbundorganisationswerkzeug

GNOME Schlüsselbund-Manager: Schlüsselbund Verwaltung

GNOME Schlüsselbund-Manager: Schlüsselbund Organisation



PS: Danke Jan für die Lizenztexte... bitte bitte ins Wiki damit ;-)

Und die Liste der Standardübersetzungen... können wir davon auch eine 
Kopie bei uns ablegen? die letzten zwei Tage war live.gnome.org 
bescheiden zu erreichen... für solche Fälle wäre es nett nciht von 
dessen Verfügbarkeit abhängig zu sein.




Mit freundlichen Grüßen

Michael Köchling