Re: Übersetzung von Nemiver

[Michael Köchling <Kontakt Michael-Koechling info>]

Sven Herzberg schrieb:
> Hallo Carsten,
>
>   ich bin schon eine Weile nicht mehr aktiv am �tzen, aber
> rum-maulen, n�ln und m�ln kann ich noch. Nimm's alles als
> konstruktive Vorschl�, nicht als Kritik :-)
>
> Regards,
>   Sven

Dann konstruktivier hier mal gleich weiter :-)

Ich hab zwei drei kleinere Fragen...

#1 Lizenz... http://kvota.net/doc-l10n/PO/gnome-keyring-manager.HEAD.pot

Diese ganzen Lizenztexte... werden die auch �tzt? Wenn ja, dann 
gibt es sicher schon eine Vorlage... nur wo. Aber ich denke nicht, dass 
diese Teile �tzt werden oder?

#2 Trash... Beim Trash Applet wirkt es schnell albern alles nur als 
'M�u �tzen aber nur so ist es korrekt oder? Also kein 
M�er, kein Papierkorb etc.? Es liest sich etwas zu krampfhaft 
�tzt wenn man da keine Interpretation nutzt.

#3 Keyring... da kommt mir ein String mehr als spanisch vor... also die 
Original Vorlage.

"The GNOME Keyring Manager keyring management tool."

"Das GNOME Schl�und-

Manager Schl�und Verwaltungswerkzeug."

Das liest sich mehr als bescheiden.... nat� nur imo.


Ich bin f�liche Tipps dankbar.




MfG


Michael K�ing

-----------------------------------------------------------------
Verfasst am Sa, 16. Dez 2006 um 22:22 Uhr mit Thunderbird 1.5.0.8