Re: Person eines Computerprogramms

[Hendrik Brandt <eru gmx li>]

Gerfried Fuchs wrote:
> * Hendrik Brandt <eru gmx li> [2004-06-24 15:25]:
>
> > Wir sollten vielleicht mal damit beginnen zum einen eine deutsche 
> > HIG/Übersetzung-Richtlinie zu schreiben
>
>
>  Halte ich für eine gute Idee.
>
>
> > und zum anderen ein englisch-deutsches Wörterbuch zusammentragen, in
> > welchem für bereits übersetzte Strings eine Vorgabe steht.
>
>
>  Beim Debian-Projekt haben wir sowas schon begonnen:
> <http://wiki.debian.net/Wortliste>
>
>  Da das Thema letztens bei de li org auch aufgekommen ist, hab ich ein
> Wiki aufgesetzt, das nicht Debian-spezifisch sein soll, und in dem
> projektübergreifend sowas durchgeführt werden kann. Ich hoffe, dass das
> Vorhaben zumindest auf etwas Zustimmung trifft. Das wäre dann unter:
> <http://de.gwendoline.at/>

Das ist auf jeden Fall eine gute Idee - vielleicht kann man mit einem 
offenen, Desktop-unabhängigen Wörterbuch auch erreichen, dass eines 
fernen Tages die Medlungen in Gnome, KDE, OpenOffice, Linux/BSD/Hurd 
etc. den selben Stil haben und für die gleichen englischen Meldungen, 
die selben Überstzungen nutzen...

hendrik