Re: Person eines Computerprogramms

[Christian Meyer <chrisime uni de>]

Am Do, den 24.06.2004 um 7:27 Uhr +0200 schrieb Sebastian Heinlein:

> Ich habe diesbez� mal in der Usability-Liste nachgefragt. Ich
> w�gerne wie es sich denn mit dem englischen Originaltext verh�.
> Im Abschnitt �Writing for translation� des Style-Guides f�okumentation wird ja die Verwendung der Passivform nicht empfohlen, da
> es zu Verwirrungen in der �ersetzung f�kann.
> 
> In der HIG wird im Beispiel-Dialog eine aktive Form verwendet.

Ich frage mich dennoch, wieso die engl. �ersetzung der deutschen als
Vorbild dienen soll. Ich denke nicht, dass die Abs�e der HIG hier so
einfach �agbar sind.
Besser ist es nicht blind der HIG oder der �ersetzung
hinterherzutrampeln, sondern ruhig mal sich �gen ob die aktive Form
Sinn macht.