Re: Formatierungsfrage, Sven

[Lawrence Häcker <lhaecker L10n de>]

Hallo Sven, bitte immer ruhig bleiben.

Ich will hier niemanden angreifen (im Gegensatz zu dir, der du dich in 
einer privaten Mail in äußerst unverschämten Ton über meine Website 
auslässt und mich dabei persönlich beleidigst).

Ich schätze die freiwillige, ehrenamtliche und unentgeltliche Arbeit der an 
diesem und anderen Projekten tätigen Personen durchaus hoch ein und es käme 
mir nicht in den Sinn, diese herabzuwürdigen. Sollte ich missverstanden 
worden sein, bitte ich um Entschuldigung.

Fakt ist, ich bin beauftragt, die Übersetzung auf qualitative Probleme 
durchzusehen. Beispiele werde ich zusammentragen und weiterleiten. Als 
Ansprechpartner hierfür wurden mir
Matthias Warkus (dessen mir bekannte gegebene E-Mail-Adresse leider 
ungültig ist) und Christian Neumair genannt. Sicher werde ich nichts an und 
in der .po-Datei auf eigene Faust ändern.

"Code" ist übrigens lt. Duden die fachsprachliche Version des Wortes Kode. 
Ohne Anglizismen könnten wir in diesem Bereich wohl kaum kommunizieren, 
Entschuldigung, miteinander sprechen.

FWIW, Lawrence

At 17:47 22.07.2003 +0200, you wrote:
> Am Die, 2003-07-22 um 17.29 schrieb Lawrence Häcker:
> > At 17:14 22.07.2003 +0200, you wrote:
> > >Am Die, 2003-07-22 um 11.25 schrieb Gerfried Fuchs:
> > > > * Lawrence Häcker <lhaecker L10n de> [2003-07-21 20:47]:
>
> Benutze bitte einen Email-Client, der funktioniert und mit UTF-8 umgehen
> kann.
>
> > > >  Nein, das ist definitif lahcsf. " müssen escaped werden (hat btw. wer
> > > > eine brauchbare Ãbersetzung für escaped parat? Entschärft eventuell?
> > >
> > >maskiert findet man ab und zu
> >
> > LH: "mit Codeumschaltung versehen" wäre auch möglich, aber umständlich
>
>   Übersetzt du regelmäßig? Einen Angliszismus durch einen anderen zu
> "übersetzen" erregt bei MIR (und mir fallen sich noch einige andere ein)
> keine große Begeisterung.
>
> > >@lawrence: wieso machst du überhaput an evo rum? [1] zeigt doch, dass da
> > >nichts mehr zu machen ist (zumindest keine 700 Seiten).
> >
> > LH: Na, meine Frage zeigt doch, dass da noch 'ne Menge zu machen ist.
>
>   Deine Frage zeigt mir nur, dass du noch nicht mit gettext rumgemacht
> hast.
>
> > FWIW, Ich übersetze nichts mehr, ich soll die vorhandene Ãbersetzung nur
> > durchsehen und auf sprachliche oder orthografische Fehler hinweisen (von
> > denen es, neben den beschriebenen technischen, nicht wenige gibt).
>
>   Wenn du ein Problem mit der Übersetzung hast (und deine Formulierung
> ist nur ein Euphemismus dafür), dann schnapp dir denjenigen, der die
> Übersetzung "verbrochen" hat (die ist nämlich verdammt gut geworden) und
> klär das mit ihm. Deinem Unmut hier Luft zu machen zeigt mir nur 2
> Dinge:
>
> 1.
>   Du regst dich öffentlich über eine Einzelperson (bzw. deren Leistung
> auf), ohne auf Beipiele einzugehen. Das ist flaming
>
> 2.
>   Wer flamet (kann mann das so sagen?) zeigt, dass er selber noch nicht
> viel (freiwillig, ehrenamtlich und unentgeltlich) gemacht hat, denn
> sonst würde er die Arbeit eines anderen etwas höher schätzen.
>
> > Meine
> > Ergebnisse gibt es dann gesammelt in einer Datei, über deren Umsetzung 
> die
> > Community dann zu entscheiden hat.
>
>   Darf ich kurz fragen wer die "Community" ist, und wo (und auch wie)
> diese "Entscheidung" stattfindet?
>
> > -------------------------------------------------
> > Lawrence Häcker
> > German Translation Services
> > Dorfstr. 1a; D-24799 Königshügel
> > Tel: +49 (0) 4335 / 931594
> > Fax: +49 (0) 4335 / 931595
> > Please visit www.L10n.de
>
>   Wie war das noch gleich mit den 4 Zeilen?
>
> Regards,
>   Sven
>
> PS: Als GNOME-L10N-Newbie biete ich dir jetzt noch fix einen Link auf
> [1], damit du sehen kannst, wass bei der Übersetzung wichtig ist (und
> dazu gehört keine monotone MS-Übersetzungs-Kompatibilität).
>
> [1] http://www.gnome-de.org/l10n/richtlinie
> Ja, es gibt sie noch; wenn sich jemand mal darüber stürzen möchte, wäre
> es ganz nett, wenn er sich bei mir meldet.
>
> Regards,
>   Sven
>
> --
> Sven Herzberg <herzi gnome-de org> · Jabber: herzi jabber org
> Webmaster von GNOME Deutschland    · http://www.gnome-de.org/
>
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

-------------------------------------------------
Lawrence Häcker
German Translation Services
Dorfstr. 1a; D-24799 Königshügel
Tel: +49 (0) 4335 / 931594
Fax: +49 (0) 4335 / 931595
Please visit www.L10n.de