Re: Fwd: GIMP uebersetzung

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Fre, 2003-01-10 um 16.50 schrieb Benjamin Greiner:
> On Thu, Jan 09, 2003 at 08:56:47PM +0100, Christian Meyer wrote:
> > Hallo Sven!
> > 
> > On 09 Jan 2003 20:10:09 +0100
> > Christian Neumair <chris gnome-de org> wrote:
> > 
> > > Hallo zusammen!
> > > Ich hab' die deutsche GIMP-Übersetzung heute aktualisiert und Sven hat
> > > mir obige Mail geschickt. Da die Anführungszeichen uns alle betreffen,
> > > bitte ich die »Veteranen« unter uns dazu, zu dieser E-Mail Stellung zu
> > > beziehen.
> > > O.g. Notation wurde von mir lediglich gepflegt und nicht eingeführt.
> > 
> > Wir haben uns vor ein paar Monaten auf die franz. Anführungszeichen geeinigt
> > und dies konsequent in GNOME2.0.x umgesetzt.
> 
> Außerdem - vielleicht bin ich ja der einzige, der damit Probleme hat -
> habe ich Xfree86 trotz Unicode und allen möglichen Tricks noch nicht
> dazu bekommen, deutsche Anführungszeichen per Tastatur zu akzeptieren
> (0x201E und 0x201C).
Da scheint bei Dir lokal der Wurm drin zu sein. Versuch' mal, ein wenig
mit den Tastatur-Layouts zu spielen. Diese kannst Du mittels des Applets
»Tastaturbelegungs-Umschalter«s (Kategorie Werkzeug) kontrollieren.
Leider ist Deine E-Mail in diesem Kontext nicht sonderlich hilfreich, da
Du mit dem Wort "Außerdem" den Anschein erweckst, dies sei ein Argument
pro franz. Anführungszeichen.

MfG,
 Chris