Re: Online-Datenbank Glossar

[Thomas Ziehmer <ziehmer rhrk uni-kl de>]

Hallo,
eine kleine Diskussion im IRC hat zu folgender DB Struktur gefuerht:
Tabelle 1: Wort
 ID, Wort, Sprache

Tabelle 2: Wortart
 ID, Wort(ID), Wortart, Kommentar

Tabelle 3: Ubersetzung
 Wortart(ID). Wortart(ID), Kommentar

Dabei sind 2 weitere Tabellen im Hintergrund mit dabei: Sprache und Wortart.
Diese koennen, wenn man eine DB die Referentieller Integritaet beherrscht auch realisieren.

Dazu ein Beispiel:
Tabelle 1:
ID  Wort    Sprache
---------------------
 1 attach   english
 2 bla      german
 3 blub     english

Tabelle 2:
ID  Wort    Wortart  Kommentar
------------------------------
 1   1      verb     bla bla
 2   2      verb     foo baz
 3   2      nomen    Foo Bar

Tabelle 3:

Wort Wort Kommentart
-----------------------------
 1    2   no comment
 2    3   weiss net

Damit kann man beliebig viele Sprachen und Wortarten abdecken.
Bei Tabelle 2 wurde noch ein Kommentar mit aufgenommen, weil z.B.
hat das Wort "Bank" mindestens 2 Bedeutungen: etwas zum draufsetzen, und Geldverwahrungsstelle.

Kommentare sind willkommen.

Gruss
 Thomas