Re: [gnome-cyr] Let's go shopping

[Stas Solovey <whats_up tut by>]

Да, закидывать во все три ветки.
По поводу регистров, официоз тут вынужденный из-за печального состояния переводов до gnome 3.6, было множество ошибок, не было общей стилистики, все было разрозненно. При применении 2 и 3 формы неопытные переводчики перегибают палку, из-за чего пользователь, увидев такой перевод в приложении, может скептически отнестись к самому приложению, типа раз тут не серьезно, то и прога фуфло. По возможности нужно конечно немного смягчить переводы, но целенаправленно этим заниматься явно не стоит, у нас много приложений и документации не переведенной  

23:22, 29 марта 2016 г., Misha Shnurapet <misha gnome org>:
> Значит, «Поехали!».
>
> Александру Поташеву и другим переводчикам: кроме значения есть форма, передача которой не может быть просто так выкинута из процесса.
>
>
> Есть языковые регистры:
> 1. высокий (формальный, официальный, книжный),
> 2. нейтральный (общий),
> 3. неформальный (просторечный, разговорный).
>
>
> Их нужно видеть. Еще раз: в GNOME это двойка и тройка, никаких официозов.
>
>
> Как я понял, изменения нужно теперь вносить сразу в три ветки: master, gnome-3-20, gnome-3-18. Так?
>
>
>
>
> 2016-03-26 13:17 GMT+01:00 Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>:
> > 26.03.2016, 13:54, "Andrei Fediukov" <user15092011 gmail com>:
> >  > зачем этот "наиболее формальный затык"? как тут Юрий отмечал, если gnome
> >  > software используется исходя из политики каждого отдельного
> >  > дистрибутива, то тут вообще какая-то "рыба" должна быть типа "вставить
> >  > приветствие перед входом в каталог (будет показываться один раз)" или типа.
> >  
> >  Я имел в виду, что если некоторый элемент UI приносит страдания и боль, с которыми
> >  нельзя смириться, то можно сделать патч. Но это исключительные ситуации.
> >  
> >  Давайте исходить из того, что приложение таково, каким его создали разработчики.
> >  Наша задача его перевести, все остальные вопросы решаются с разработчиками
> >  напрямую или опосредованно через отчёты об ошибках в Bugzilla.
> >  
> >  Я предлагаю эту тему вообще закрыть уже.
> >  _______________________________________________
> >  gnome-cyr mailing list
> >  gnome-cyr gnome org
> >  https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
> >  
>
>
>
>
>
> -- 
> Misha
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
>  
>  _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr