Re: [gnome-cyr] Let's go shopping

[Alexander Potashev <aspotashev gmail com>]

25 марта 2016 г., 11:14 пользователь Yulia <ypoyarko redhat com> написал:
> 25.03.2016 09:46, Alexander Potashev пишет:
> > 25 марта 2016 г., 0:48 пользователь Misha Shnurapet <misha gnome org> написал:
> > > На каком варианте перевода "Let's go shopping" останавливаемся в итоге?
> > Миша,
> >
> > Из какой программы эта строка, и в каком контексте она видна пользователю?
>
> Похоже, речь об этом окне: https://i.imgur.com/hw9KLk6.png
> По-моему, предложенный Мишей вариант в комментариях к модулю ("Идем
> смотреть") вполне подходит.
> Если нужны еще идеи, могу предложить краткое "Поехали!"

Спасибо, Юля!

Предлагаю наиболее формальный перевод: "Продолжить" (... работу с
программой). И в оригинале с тем же успехом могло быть "Continue".

-- 
Alexander Potashev