Re: [gnome-cyr] Let's go shopping

[Andrei Fediukov <user15092011 gmail com>]

On 26.03.2016 09:10, Alexander Potashev wrote:
> Предлагаю наиболее формальный перевод: "Продолжить" (... работу с
> программой). И в оригинале с тем же успехом могло быть "Continue".

скажите, а зачем вообще тогда этот "затык"? чо бы сразу не переходить к 
выбору приложений, что кстати и происходит, в последующие разы — это 
приветственное сообщение, которое только один раз бывает, а потом 
переход к приложениям без всяких сообщений происходит.

зачем этот "наиболее формальный затык"? как тут Юрий отмечал, если gnome 
software используется исходя из политики каждого отдельного 
дистрибутива, то тут вообще какая-то "рыба" должна быть типа "вставить 
приветствие перед входом в каталог (будет показываться один раз)" или типа.