Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичн ый клик>> переводится как <<клик правой мышкой>>?

[Ганьков Андрей <gankov andrey inbox ru>]

18.10.2013 16:04, Juliette Tux пишет:
> Проблема в том, что вторичный клик конкретно в Гноме3, который мы в 
> данном случае пытаемся переводить (а кое-то даже делает это из 
> Виндовс, как оказалось O___o , но сейчас не об этом)  — это далеко не 
> всегда клик правой клавишей мышки.
>
> https://translations.launchpad.net/teliute/gnome3.6/+pots/gnome-help.master/de/+translate?show=untranslated&memo=10&start=10
>
> http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1955235.html
>
> http://forum.russianfedora.ru/viewtopic.php?f=15&t=3202
Не понял что показывают ссылки? Помоему присутствует некорректное 
название в оригинальном интерфейсе или все таки Secondary Click и правый 
клик мышы одно и тоже.
Так как строка "Simulated Secondary Click" нам явно указывает что в 
английском это одно и тоже, иначе зачем писать симуляция?
Тоесть симулировать можно нажатие правой кнопки мыши, на другом 
устройстве где этой кнопки нет. Но симулировать "вторичный клик", когда 
по вашей идее Secondary Click != клик правой кнопкой мышы, достаточно 
странно.


--
Andrey Gankov
Mail:gankov andrey inbox ru
ICQ: 230-684-976
Jabber:gankov jabber ru