Re: [gnome-cyr] Печать [JT]

[Vitaly Lipatov <LAV vl3143 spb edu>]

On Friday 10 February 2006 14:35, Leonid Kanter wrote:
> Если нет возможности заменить "Печать..." на "Напечатать" в
> Firefox и OpenOffice.org - надо делать как у них. Вот и весь
> подход. А в Firefox и OpenOffice.org никто менять не будет,
Ага, принципы теперь простые и ясные:
1. Должно быть единообразие
2. Ориентируемся на Firefox / OpenOffice.org как образец

Теперь осталось только добиться, чтобы переводы Firefox / OOo 
были на нужной высоте. Пока что они оставляют желать лучшего.
Глянул мельком на пиктограммы, ее, щелчки и галки :) 

Кстати, дальше мы обнаружим, что OOo должен быть переведён как 
MSO (иначе как им будут пользоваться), то есть всё сведётся к 
подражанию MSO и Outlook как его части.

> потому что это многоплатформенные приложения и у них должен
> быть единый интерфейс с Windows. Никто не будет делать
Или с Mac?

> отдельные переводы для Windows и Linux.
Это не требуется.

P.S.
Остаюсь с мнением, что OpenOffice.org  в нынешнем виде - это 
ошибка природы. Существование его можно терпеть за неимением 
лучшего.
В общем, пусть крупнейшие российские вендоры переводят (хотя на 
мой взгляд оба они к переводу GNOME имеют мало отношения).
Я при необходимости подумаю над программой автоматической 
коррекции перевода.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info