Re: [gnome-cyr] Печать [JT]

[Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>]

On 2/11/06, Vitaly Lipatov wrote:

> Ага, принципы теперь простые и ясные:
> 1. Должно быть единообразие
> 2. Ориентируемся на Firefox / OpenOffice.org как образец

Именно

> Теперь осталось только добиться, чтобы переводы Firefox / OOo
> были на нужной высоте. Пока что они оставляют желать лучшего.
> Глянул мельком на пиктограммы, ее, щелчки и галки :)

А что, принцип "иконы в церкви, значки на лацкане" уже отдал богу душу? :)

> Кстати, дальше мы обнаружим, что OOo должен быть переведён как
> MSO (иначе как им будут пользоваться), то есть всё сведётся к
> подражанию MSO и Outlook как его части.

Насколько я понимаю, целью г-на Кантера как представителя ASP Linux
является обеспечение узнаваемости секретаршами мсофисных менюшек в
Openoffice.org и Evolution, в офисы которых будут отгружаться коробки
с их дистрибутивами.

Лично меня судьба секретарш, которые без этого жить не могут,
совершенно не заботит. Вот такой я эгоцентрист.

Я лично склонен считать, что для получения действительно хорошего
результата нужно брать лучшее и править худшее.  Иначе мы можем
говорить в лучшем случае о застое, а не о продвижении вперёд - в
разрезе КАЧЕСТВА продукта, а не в разрезе его продаваемости.

Кто-нибудь ещё помнит про качество? Или все рыдают над квартальными
отчётами? Или выбирают новые кроссовки взамен протёртых до дыр в
подошве старых - для игры в догонялки с микрософтом?

Мне в известном смысле повезло: в моей епархии (звук и графика) нет
устоявшихся микрософтовских переводов, за которыми меня могли бы
попытаться заставить гнаться Леонид или Михаил. Чему я несказанно рад,
хотя в случае агрессии в мой адрес готов ответить кадилом :)

> Остаюсь с мнением, что OpenOffice.org  в нынешнем виде - это
> ошибка природы. Существование его можно терпеть за неимением
> лучшего.

OpenOffice.org не так плох, на самом деле. Работе над его переводом
существенно мешала система подготовки этого перевода. Насколько я
понимаю, Раиль уже реализовал поддержку gettext, а значит дальше
должно быть проще.

А.П.