Re: [gnome-cyr] Gnome 2.6 translation correctness

["Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev yandex ru>]

�� � ����� ����, ��� "���� ����" �����, ������� � ��������� "���������
����". �� ��� �� �������������.

�� � ��� � ������������� �������, �� ����� ������ ������, �����
��������� �������, ��� ����� "�������� ��� ����� �� ������ ���", � �����
�� ����� ���� "�������� ��� ����� �� ������ ����". �������, ����������,
����������, ���� ����.

Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gnome-games/po/ru.po,v
retrieving revision 1.45
diff -u -p -r1.45 ru.po
--- ru.po	27 Feb 2004 12:06:36 -0000	1.45
+++ ru.po	19 Mar 2004 20:03:33 -0000
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "черный джокер"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:6
 msgid "clubs"
-msgstr "пики"
+msgstr "крести"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:7
 msgid "diamonds"
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "шестерка"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:19
 msgid "spades"
-msgstr "крести"
+msgstr "пики"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:20
 msgid "ten"
@@ -863,11 +863,11 @@ msgstr "десятка"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:21
 msgid "the ace of clubs"
-msgstr "туз пик"
+msgstr "туз крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:22
 msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "тук бубей"
+msgstr "туз бубей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:23
 msgid "the ace of hearts"
@@ -875,11 +875,11 @@ msgstr "туз червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:24
 msgid "the ace of spades"
-msgstr "туз крестей"
+msgstr "туз пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:25
 msgid "the eight of clubs"
-msgstr "восемь пик"
+msgstr "восемь крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:26
 msgid "the eight of diamonds"
@@ -891,11 +891,11 @@ msgstr "восемь червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:28
 msgid "the eight of spades"
-msgstr "восемь крестей"
+msgstr "восемь пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:29
 msgid "the five of clubs"
-msgstr "пять пик"
+msgstr "пять крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:30
 msgid "the five of diamonds"
@@ -907,11 +907,11 @@ msgstr "пять червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:32
 msgid "the five of spades"
-msgstr "пять крестей"
+msgstr "пять пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:33
 msgid "the four of clubs"
-msgstr "четыре пик"
+msgstr "четыре крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:34
 msgid "the four of diamonds"
@@ -923,11 +923,11 @@ msgstr "четыре червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:36
 msgid "the four of spades"
-msgstr "четыре крестей"
+msgstr "четыре пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:37
 msgid "the jack of clubs"
-msgstr "валет пик"
+msgstr "валет крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:38
 msgid "the jack of diamonds"
@@ -939,11 +939,11 @@ msgstr "валет червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:40
 msgid "the jack of spades"
-msgstr "валет крестей"
+msgstr "валет пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:41
 msgid "the king of clubs"
-msgstr "король пик"
+msgstr "король крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:42
 msgid "the king of diamonds"
@@ -955,11 +955,11 @@ msgstr "король червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:44
 msgid "the king of spades"
-msgstr "король крестей"
+msgstr "король пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:45
 msgid "the nine of clubs"
-msgstr "девять пик"
+msgstr "девять крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:46
 msgid "the nine of diamonds"
@@ -971,11 +971,11 @@ msgstr "девять червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:48
 msgid "the nine of spades"
-msgstr "девять крестей"
+msgstr "девять пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:49
 msgid "the queen of clubs"
-msgstr "дама пик"
+msgstr "дама крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:50
 msgid "the queen of diamonds"
@@ -987,11 +987,11 @@ msgstr "дама червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:52
 msgid "the queen of spades"
-msgstr "дама крестей"
+msgstr "дама пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:53
 msgid "the seven of clubs"
-msgstr "семь пик"
+msgstr "семь крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:54
 msgid "the seven of diamonds"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "семь червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:56
 msgid "the seven of spades"
-msgstr "семь крестей"
+msgstr "семь пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:57
 msgid "the six of clubs"
-msgstr "шесть пик"
+msgstr "шесть крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:58
 msgid "the six of diamonds"
@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgstr "шесть червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:60
 msgid "the six of spades"
-msgstr "шесть крестей"
+msgstr "шесть пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:61
 msgid "the ten of clubs"
-msgstr "десять пик"
+msgstr "десять крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:62
 msgid "the ten of diamonds"
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgstr "десять червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:64
 msgid "the ten of spades"
-msgstr "десять крестей"
+msgstr "десять пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:65
 msgid "the three of clubs"
-msgstr "тройка пик"
+msgstr "тройка крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:66
 msgid "the three of diamonds"
@@ -1051,11 +1051,11 @@ msgstr "тройка червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:68
 msgid "the three of spades"
-msgstr "тройка крестей"
+msgstr "тройка пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:69
 msgid "the two of clubs"
-msgstr "двойка пик"
+msgstr "двойка крестей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:70
 msgid "the two of diamonds"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "двойка червей"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:72
 msgid "the two of spades"
-msgstr "двойка крестей"
+msgstr "двойка пик"
 
 #: aisleriot/sol.scm.h:73
 msgid "the unknown card"