Re: [gnome-cyr] ?

[Vital Khilko <dojlid mova org>]

On Аўт, 2004-01-06 at 13:13, Aleksey Novodvorsky wrote:
> Вячеслав Диконов пишет:
>
> >В Втр, 06.01.2004, в 12:20, Aleksey Novodvorsky пишет:
> >  
> >
> >>Dmitry G. Mastrukov пишет:
> >>
> >>    
> >>
> >>>В ?? 05.01.2004, в 18:31, Aleksey Novodvorsky пишет:
> >>> 
> >>>
> >>>      
> >>>
> >>>>Timur I. Bakeyev пишет:
> >>>>
> >>>>   
> >>>>
> >>>>        
> >>>>
> >>>>>Всем привет!
> >>>>>
> >>>>>Мы тут с женой и #fidorus с интересом наблюдаем за попытками некой переводчицы
> >>>>>для SUN уяснить себе, что такое Гноме вообще. А еще она нас "гавриками" назвала :)
> >>>>>
> >>>>>Присоединяйтесь:
> >>>>>
> >>>>>http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1415362.html
> >>>>>
> >>>>>http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1415484.html
> >>>>>
> >>>>>http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1415874.html
> >>>>>
> >>>>>http://www.livejournal.com/community/ru_translate/1416620.html
> >>>>>
> >>>>>Ну, и вообще:
> >>>>>
> >>>>>http://www.livejournal.com/community/ru_translate/
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>>     
> >>>>>
> >>>>>          
> >>>>>
> >>>>В случае  Gnome такого выбора нет,  а манера заказывать перевод 
> >>>>GPL-текстов не ставя в известность community  говорит сама за себя, 
> >>>>причем это не неведение и не наивность, -- теперь я это знаю точно. 
> >>>>Зачем это делается -- другой вопрос, я не хочу здесь повторять все 
> >>>>сказанное мной на встрече с гг. Абрамовым и Анни, давая им (их 
> >>>>начальству ?)  возможность изменить свою позицию. Тем более, что это 
> >>>>сейчас больше в их интересах, чем в наших.
> >>>>
> >>>>   
> >>>>
> >>>>        
> >>>>
> >>>А вот интересно, перевод GPL-программы является GPL? Как я понимаю,
> >>>перевод этой дамочкой из Традоса делается "с нуля", и Сан не горит
> >>>желанием выложить его в открытый доступ, как и Традос тоже, Для которого
> >>>это обычный заказ, и надо "крепко держать клиента".
> >>> 
> >>>
> >>>      
> >>>
> >>Традос -- это программа для перевода, она не имеет к "дамочке" никакого 
> >>отношения :-) Программа проприетарная и дорогая.
> >>Так как тексты -- GPL, то и po-файлы -- GPL. Sun выложит все это, 
> >>несомненно, но, скорее всего, после окончания работы над переводом.
> >>    
> >>
> >Алексей, перевод Гнома - это далеко не только po-файлы! В po находится
> >ключевая, но лишь малая часть текста. По моим прикидкам CVS Гнома
> >содержит не менее 2000 условных страниц человеческого текста вне
> >po-файлов. Если Sun заказывает только po, то это профанация. Соль в том,
> >что текст Гнома меняется и устаревает быстрее, чем его успеет перевести
> >один постоянный переводчик или отдельная группа добровольцев.
> >  
> >
> Да, конечно. Но документация тоже идет под свободной лицензией.
> Вообще, мне многое любопытно в этой истории, постараюсь навести справки :-)
>
> Вопрос к участникам списка, сейчас абстрактный.
> Как вы представляете себе правильную организацию перевода проекта 
> масштаба и типа Gnome?
Извините что вставляю свои 5 копеек, но как раз сама организация перевода 
довольно жизнеспособна и в принципе то другой и не надо. Вопрос только в инструментах и инфраструктуре (то о чём говорил Вячеслав) которые бы облегчили жизнь переводчикам. Всё! Этого достаточно!
Хотя у себя мы хотели создать следующую схему

-> ро(t) -> переводчик -> be.po -> мантайнер -> ----------------------------
|                  /\                                                                                      |
|                  |                                                                                      \/
|                   ---------------->глоссарий<---------->корректор(ы) <----> CVS --- |                                             /\                                                          /\      |
|                                              |                                                          |       |
|                    -------------------                                                           |       |
|                   |                                                                                     |        |
|                  \/                                                                                     |        |
|->  help - > команда перевода справки---> мантайнер ---------------------         |
|_______________________________________________________________________ 
     
но за отсутствием приличной команды (а ныне нас 2-е :( ) от этого осталось только

роt -> переводчик -> be.po -> мантайнер -> СVS :(
что кстати не помешало нам удержатся в списке full supported langusges,
хоть переводы  чутка и страдают
> Для меня несомненно то, что такой перевод невозможен без участия 
> профессионального программистского community,  но он также сильно 
> затруднен без профессиональных переводчиков и редакторов.
> Какой должна быть структура проекта в предположении, что он спонсируется 
> заинтересованными фирмами? Кто и в каком качестве должен работать на 
> part time? full time? Имеется в виду как перевод к релизу, так и его 
> поддержка между релизами.
> Замечу, что если дать волю фантазии, то можно выйти на суммы, которые 
> будут просто неконкурентноспособны, -- будьте скромнее. :-)
>
> Rgrds, Алексей
>
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr