Re: [gnome-cyr] Re: gtksourceview/po/ru.po: =?utf-8?b?0K3QudGH0KI=?==?utf-8?b?0JzQmz8gV1RGPw==?=

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Dmitry G. Mastrukov wrote:

> Стоп-стоп. Что-то наличие вариантов Уотсон-Ватсон, Сайрус Смит - Сайрес
> Смит, Урия Гип - Юрайя Хип не затрудняло мне знакомства с
> общечеловеческой культурой, как и Коши, Даламбер, Лейбниц не мешают мне
> быть знакомым с математической частью общечеловеческого знания. Я даже
> не знаю, как латиницей Коши пишется, но это вот ни на йоту не помешало
> мне узнать критерий сходимости Коши, равно как и Даламбера.
>
>  
Кстати, интересно что в современном украинском языке, который очень 
активно развивается, приняли вариант "Фройд" вместо "Фрейд", то есть 
перешли от транслитерации к оригинальной немецкой транскрипции этой 
известной фамилии.

> > > И вот картинка. Приходите Вы в магазин, говорите: "Дайте мне книжку
> > > "Программирование на Пайтон", а девушка не понимает, она в школе
> > > английский не учила. Начинается уточнение - "ну вон ту, синенькую с
> > > красной полосой, нет, чуть левее, ой, проскочили, назад" и т.п. :)
> > >      
> > Есть такое, но проблема, как Вы сами подсказываете, разрешима.
> > После нескольких повторений девушка запоминает, или она плохой
> > продавец. Ещё спустя какое-то время до неё доходит, что "питон" --
> > это тоже Python, но для малограмотных. Даёшь просвещение
> > работников сферы услуг :)
> >    
А с зоологией что делать? Там то питоны были, есть и будут есть :) 
Почему то же самое животное, попадая из зоологии в IT, должно называться 
по-другому? Есть предложение, если слово уже когда-то было втянуто в 
русский язык путем транслитерации, оставить его как есть.

> Естественно, что будет какой-то устоявшийся, наиболее часто используемый
> вариант. Мы используем США, хотя могли бы ЮСА, Ю-Эс-Эй или как-нибудь
> ещё, но США наиболеее устоявшаяся передача.
>  
Техас - тоже устоявшаяся передача, и никто не говорит что она 
правильная. Но если один человек начнет писать "Тексас", его не сразу 
поймут.