Hello Dmitry, On Thu, Apr 15, 2004 at 08:22:58AM +0400, Dmitry G. Mastrukov wrote: > > > Локализация gedit и gtksourceview очень качественная за исключением > > одного момента, который всё портит: зачем транскрибировать и коверкать > > названия языков программирования и разметки? Никто так не пишет, > > да и глаза сломаешь :) > Дело привычки. > Просто в традициях русского перевода не использовать ничего кроме > кириллицы без _крайней_ на то необходимости. Методов _передачи_ имён, > названий, аббревиатур может быть несколько: > 1. Транслитерация > 2. Транскрибирование > 3. Перевод > Методы варьируются по вкусу переводчика. НАТО, ООН - используются разные > методы, но суть остаётся одна - отсутствие латиницы. > Ключевой момент - пользователь, севший за компьютер, не обязан знать > никакого другого алфавита, кроме кириллицы. Сомневаюсь, что пользователь, которому нужна подсветка для языков программирования, не знает латиницы. В самих языках все ключевые слова и пр. на латинице :) > Сейчас снова проявляется тенденция возврата к традициям перевода после > вакханалии латинизации 90-х годов. Всё чаще в книжках возникают Си, > Паскаль, Лисп и т.п, причём где-то на всякий случай в скобках пишут > латинское название, где-то наоборот, после латинского в скобках уже > появляется русское. Не знаю... "вакханалия" -- это ваше личное определение или какая-то официальная позиция? Да и с тенденциями не всё ясно: в русскоязычных словарях на http://encycl.yandex.ru не транслитерируют HTML и другие имена стандартов и технологий. Русский Google ничего не знает про "ЭйчТМЛ", так что можете оформлять патент :) > В передаче аббревиатур есть сложность - их хорошо бы транслитерировать, > чтоб много места не занимали, но что делать с H и X. Поэтому и возникло > решение - буквы, имеющие прямое отображение в кириллице передавать > транслитерацией, остальные - транскрибировать. Отсюда и возник ЭйчТМЛ, > вместо ХТМЛ или Эйч-Ти-Эм-Эль, как я пробовал передавать вначале. И > опять же, везде в скобках остаётся английская аббревиатура. По-моему, такие попытки преследуют ложную цель: они 1) не делают названия ближе и яснее; 2) плохо воспринимаются профессионалами, в любом случае привыкшими к оригинальным наименованиям. Например, "Различие" вызывает N-секундную паузу, прежде чем понимаешь, что речь идёт о формате Diff. Подумайте ещё раз: стоит ли выдумывать названия, которые вызывают недоумение у подавляющего большинства целевой аудитории? Для большинства реальных пользователей этого меню в пункте "Сиквел (SQL)" визуальный мусор всё, кроме SQL. В-общем, прилагаю патч. Там, кроме обсуждаемых изменений, ещё некоторое количество правок (в том числе некоторые переводы _несобственных_ имён, с каковым правилом я полностью согласен). Используйте на своё усмотрение; я в любом случае постараюсь, чтобы пользователи дистрибутива ALT Linux с "воляпюком" не сталкивались. P.S. Кстати, обратите внимание, что выводится в строке статуса gedit при навигации по меню подсветки синтаксиса. Нужно перевести и объемлющую фразу тоже. -- Stay tuned, MhZ JID: mhz altlinux org ___________ Love IS what it's cracked up to be.
Index: ru.po =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/gtksourceview/po/ru.po,v retrieving revision 1.5 diff -u -r1.5 ru.po --- ru.po 11 Mar 2004 13:36:30 -0000 1.5 +++ ru.po 15 Apr 2004 08:45:25 -0000 @@ -153,7 +153,7 @@ #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237 msgid "Base-N Integer" -msgstr "п╕п╣п╩п╬п╣ я┤п╦я│п╩п╬" +msgstr "п╕п╣п╩п╬п╣ я┤п╦я│п╩п╬ п╡ N-п╦я┤п╫п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ я│я┤п╦я│п╩п╣п╫п╦я▐" #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:242 msgid "Character" @@ -232,7 +232,7 @@ #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:341 msgid "Default" -msgstr "п≤я│я┘п╬п╢п╫п╬п╣" +msgstr "п÷п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌" #: gtksourceview/gtksourcetag.c:108 msgid "Tag ID" @@ -280,7 +280,7 @@ #: gtksourceview/gtksourceview.c:239 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs" -msgstr "п║п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╢п╦ п╥п╟п╪п╣п╫я▐я┌я▄ я┌п╟п╠я┐п╩я▐я├п╦п╦ п©я─п╬п╠п╣п╩п╟п╪п╦" +msgstr "п║п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╩п╦ п╥п╟п╪п╣п╫я▐я┌я▄ я┌п╟п╠я┐п╩я▐я├п╦п╦ п©я─п╬п╠п╣п╩п╟п╪п╦" #: gtksourceview/gtksourceview.c:246 msgid "Show Right Margin" @@ -312,7 +312,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1 msgid "Ada" -msgstr "п░п╢п╟" +msgstr "Ada" #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4 @@ -393,11 +393,11 @@ #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2 msgid "Block Comment" -msgstr "п▒п╩п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧" +msgstr "п▒п╩п╬я┤п╫я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧" #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3 msgid "C" -msgstr "п║п╦" +msgstr "C" #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5 @@ -418,7 +418,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3 msgid "Include/Pragma" -msgstr "п■п╦я─п╣п╨я┌п╦п╡я▀ \"Include/Pragma\"" +msgstr "п■п╦я─п╣п╨я┌п╦п╡я▀ #include/#pragma" #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12 @@ -435,11 +435,11 @@ #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3 msgid "C++" -msgstr "п║п╦++" +msgstr "C++" #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2 msgid "C#" -msgstr "п║п╦#" +msgstr "C#" #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9 @@ -458,7 +458,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2 msgid "Boolean Value" -msgstr "п▒я┐п╩п╣п╡п╬ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣" +msgstr "п▒я┐п╩п╣п╡п╬ (п╩п╬пЁп╦я┤п╣я│п╨п╬п╣) п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣" #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3 msgid "Encoding" @@ -490,7 +490,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3 msgid "Diff" -msgstr "п═п╟п╥п╩п╦я┤п╦п╣" +msgstr "Diff" #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4 msgid "Diff file" @@ -517,21 +517,21 @@ #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3 msgid "Closing Bracket" -msgstr "п≈п╟п╨я─я▀п╡п╟я▌я┴п╟я▐ п╨п╟п╡я▀я┤п╨п╟" +msgstr "п≈п╟п╨я─я▀п╡п╟я▌я┴п╟я▐ я│п╨п╬п╠п╨п╟" #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4 msgid "DTD" -msgstr "п■п╒п■ (DTD)" +msgstr "DTD" #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5 msgid "Entity" -msgstr "п║я┐я┴п╫п╬я│я┌я▄" +msgstr "п║я┐я┴п╫п╬я│я┌я▄ (entity)" #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6 msgid "HTML" -msgstr "п╜п╧я┤п╒п°п⌡ (HTML)" +msgstr "HTML" #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5 @@ -545,7 +545,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2 msgid "IDL" -msgstr "п≤п■п⌡ (IDL)" +msgstr "IDL" #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6 msgid "Sectional" @@ -561,7 +561,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4 msgid "Java" -msgstr "п■п╤п╟п╡п╟ (Java)" +msgstr "Java" #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6 msgid "Memory" @@ -581,7 +581,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4 msgid "LaTeX" -msgstr "п⌡п╟я┌п╣я┘ (LaTeX)" +msgstr "LaTeX" #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6 msgid "Math" @@ -593,7 +593,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1 msgid "MSIL" -msgstr "п°п║п≤п⌡ (MSIL)" +msgstr "MSIL" #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1 msgid "Function Call" @@ -601,12 +601,12 @@ #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4 msgid "Perl" -msgstr "п÷п╣я─п╩" +msgstr "Perl" #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9 msgid "Scripts" -msgstr "я│п╨я─п╦п©я┌я▀" +msgstr "п╞п╥я▀п╨п╦ я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╣п╡" #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7 msgid "String2" @@ -630,23 +630,23 @@ #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3 msgid "Bash Line Comment" -msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨п╦" +msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ Bash" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4 msgid "C Block Comment" -msgstr "п▒п╩п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ п║п╦" +msgstr "п▒п╩п╬я┤п╫я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ C" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5 msgid "C++ Line Comment" -msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ п║п╦++" +msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╬п╡я▀п╧ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧ п╡ я│я┌п╦п╩п╣ C++" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:6 msgid "Case Insensitive Keyword" -msgstr "п═п╣пЁп╦я│я┌я─п╬п╫п╣п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╡п╬п╣ я│п╩п╬п╡п╬" +msgstr "п п╩я▌я┤п╣п╡п╬п╣ я│п╩п╬п╡п╬ п╠п╣п╥ я┐я┤п╣я┌п╟ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7 msgid "Case Sensitive Keyword" -msgstr "п═п╣пЁп╦я│я┌я─п╬п╥п╟п╡п╦я│п╦п╪п╬п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╡п╬п╣ я│п╩п╬п╡п╬" +msgstr "п п╩я▌я┤п╣п╡п╬п╣ я│п╩п╬п╡п╬ я│ я┐я┤п╣я┌п╬п╪ я─п╣пЁп╦я│я┌я─п╟" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9 msgid "Double Quoted String" @@ -654,11 +654,11 @@ #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10 msgid "First Open PHP Tag" -msgstr "п·я┌п╨я─я▀п╡п╟я▌я┴п╦п╧ я┌п╣пЁ" +msgstr "п÷п╣я─п╡я▀п╧ п╬я┌п╨я─я▀п╡п╟я▌я┴п╦п╧ я┌п╣пЁ PHP" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11 msgid "HTML Block" -msgstr "п▒п╩п╬п╨ п╫п╟ п╥я▀п╨п╣ п╜п╧я┤п╒п°п⌡ (HTML)" +msgstr "п▒п╩п╬п╨ HTML" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12 msgid "Operators" @@ -666,7 +666,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13 msgid "PHP" -msgstr "PHP (п÷п╦-п╜п╧я┤-п÷п╦)" +msgstr "PHP" #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14 msgid "Single Quoted String" @@ -682,11 +682,11 @@ #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7 msgid "gettext translation" -msgstr "п÷п╣я─п╣п╡п╬п╢ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ gettext" +msgstr "п⌡п╬п╨п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ gettext" #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1 msgid "Builtins" -msgstr "п╡я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣" +msgstr "п▓я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦" #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2 msgid "Functions" @@ -698,31 +698,31 @@ #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6 msgid "Multiline String" -msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╟ п╦п╥ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦я┘ я│я┌я─п╬я┤п╣п╨" +msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╟ я│ п©п╣я─п╣п╫п╬я│п╟п╪п╦" #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7 msgid "Multiline String 2" -msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╟ п╦п╥ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦я┘ я│я┌я─п╬я┤п╣п╨" +msgstr "п║я┌я─п╬п╨п╟ я│ п©п╣я─п╣п╫п╬я│п╟п╪п╦ 2" #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8 msgid "Python" -msgstr "п÷п╟п╧я┌п╬п╫ (Python)" +msgstr "Python" #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10 msgid "Self" -msgstr "п║п╣п╩я└" +msgstr "Self" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1 msgid "ANSI Datatypes" -msgstr "п╒п╦п©я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п░п²п║п≤ (ANSI)" +msgstr "п╒п╦п©я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ ANSI" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2 msgid "ANSI Reserved Words" -msgstr "п≈п╟я─п╣п╥п╣я─п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п░п²п║п≤ (ANSI)" +msgstr "п≈п╟я─п╣п╥п╣я─п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ ANSI" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3 msgid "Aggregate Functions" -msgstr "п░пЁя─п╣пЁп╟я┌п╫я▀п╣ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦" +msgstr "п░пЁя─п╣пЁп╦я─я┐я▌я┴п╦п╣ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4 msgid "Analytic Functions" @@ -746,15 +746,15 @@ #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10 msgid "Integer Literals" -msgstr "п║п╦п╪п╡п╬п╩я▀ я├п╣п╩я▀я┘ я┤п╦я│п╣п╩" +msgstr "п╕п╣п╩п╬я┤п╦я│п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12 msgid "Miscellaneous Single-Row Functions" -msgstr "п═п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦, п╡п╬п╥я─п╟я┴п╟я▌я┴п╦п╣ п╬п╢п╫п╬ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣" +msgstr "п═п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ я│п╨п╟п╩я▐я─п╫я▀п╣ я└я┐п╫п╨я├п╦п╦" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13 msgid "Null" -msgstr "п÷я┐я│я┌п╬ (п╫я┐п╩я▄)" +msgstr "Null" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14 msgid "Number Functions" @@ -762,7 +762,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15 msgid "Number Literals" -msgstr "п║п╦п╪п╡п╬п╩я▀ я┤п╦я│п╣п╩" +msgstr "п╖п╦я│п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16 msgid "Object Reference Functions" @@ -770,31 +770,31 @@ #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17 msgid "Oracle Built-in Datatypes" -msgstr "п▓я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я┌п╦п©я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п·я─п╟п╨п╩п╟ (Oracle)" +msgstr "п▓я│я┌я─п╬п╣п╫п╫я▀п╣ я┌п╦п©я▀ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ Oracle" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18 msgid "Oracle Reserved Words" -msgstr "п≈п╟я─п╣п╥п╣я─п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п·я─п╟п╨п╩п╟ (Oracle)" +msgstr "п≈п╟я─п╣п╥п╣я─п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟ Oracle" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19 msgid "SQL" -msgstr "п║п╦п╨п╡п╣п╩ (SQL)" +msgstr "SQL" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20 msgid "SQL*Plus At Sign" -msgstr "п≈п╫п╟п╨ \"At\" я▐п╥я▀п╨п╟ п║п╦п╨п╡п╣п╩-п÷п╩я▌я│ (SQL*Plus)" +msgstr "п≈п╫п╟п╨ \"@\" я▐п╥я▀п╨п╟ SQL*Plus" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21 msgid "SQL*Plus Commands" -msgstr "п п╬п╪п╟п╫п╢я▀ я▐п╥я▀п╨п╟ п║п╦п╨п╡п╣п╩-п÷п╩я▌я│ (SQL*Plus)" +msgstr "п п╬п╪п╟п╫п╢я▀ я▐п╥я▀п╨п╟ SQL*Plus" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22 msgid "SQL*Plus Double At Sign" -msgstr "п■п╡п╬п╧п╫п╬п╧ п╥п╫п╟п╨ \"At\" я▐п╥я▀п╨п╟ п║п╦п╨п╡п╣п╩-п÷п╩я▌я│ (SQL*Plus)" +msgstr "п≈п╫п╟п╨ \"@@\" я▐п╥я▀п╨п╟ SQL*Plus" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23 msgid "SQL*Plus Slash" -msgstr "п п╬я│п╟я▐ я┤п╣я─я┌п╟ я▐п╥я▀п╨п╟ п║п╦п╨п╡п╣п╩-п÷п╩я▌я│ (SQL*Plus)" +msgstr "п≈п╫п╟п╨ \"/\" я▐п╥я▀п╨п╟ SQL*Plus" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:24 msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes" @@ -802,15 +802,15 @@ #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25 msgid "Size Clause" -msgstr "п║п╦п╪п╡п╬п╩я▀ п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟" +msgstr "п▓я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╥п╪п╣я─п╟" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27 msgid "Text Literals" -msgstr "п║п╦п╪п╡п╬п╩я▀ я┌п╣п╨я│я┌п╟" +msgstr "п╒п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐" #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28 msgid "Unlimited" -msgstr "п²п╣п╬пЁя─п╟п╫п╦я┤п╣п╫п╬" +msgstr "п²п╣п╬пЁя─п╟п╫п╦я┤п╣п╫п╫п╬п╣ (Unlimited)" #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1 msgid "Binary Number" @@ -822,7 +822,7 @@ #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4 msgid "Gates" -msgstr "Gates" +msgstr "п▓п╣п╫я┌п╦п╩п╦" #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5 msgid "Hexadecimal Number" @@ -830,11 +830,11 @@ #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11 msgid "Verilog" -msgstr "п▓п╣я─п╦п╩п╬пЁ (Verilog)" +msgstr "Verilog" #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6 msgid "Hexadecimal" -msgstr "п╗п╣я│я┌п╫п╟п╢я├п╟я┌п╣я─п╦я┤п╫п╬п╣ я┤п╦я│п╩п╬" +msgstr "п╗п╣я│я┌п╫п╟п╢я├п╟я┌п╦я─п╦я┤п╫п╬п╣ я┤п╦я│п╩п╬" #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9 msgid "Tag" @@ -842,4 +842,4 @@ #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10 msgid "XML" -msgstr "п╜п╨я│п°п⌡ (XML)" +msgstr "XML"
Attachment:
pgpQ5klnQ2cyo.pgp
Description: PGP signature