[gnome-cyr] Re: gtksourceview/po/ru.po: ЭйчТМЛ? WTF?



Hello Dmitry,

On Thu, Apr 15, 2004 at 08:22:58AM +0400, Dmitry G. Mastrukov wrote:
>
> >  gedit  gtksourceview    
> >  ,  ӣ :    
> >     ?    ,
> >     :) 
>  .
>         
>   __   .  __ ͣ,
> ,    :
> 1. 
> 2. 
> 3. 
>     . ,  -  
> ,     -  .
>   - ,   ,   
>   ,  .

,  ,     
,   .      
 .   :)

>         
>   90- . ӣ     ,
> ,   ., ޣ -      
>  , - ,     
>  .

 ... "" --      -
 ?      ӣ :  
  http://encycl.yandex.ru   HTML 
    .  Google    
"",      :)

>      -    ,
>     ,     H  X.   
>  - ,      
> ,  - .    ,
>    ---,     . 
>  ,      .

-,     :  1)  
   ; 2)   , 
     . ,
""  N- ,   ,  
ģ   Diff.
 ݣ :    ,  
     ? 
      
" (SQL)"   ӣ,  SQL.

-,  . ,   , ݣ
   (    
__ ͣ,      ).
  ϣ ;     ,
   ALT Linux  "" 
.

P.S. ,  ,      gedit
     .   
  .

-- 
Stay tuned,
  MhZ                                     JID: mhz altlinux org
___________
Love IS what it's cracked up to be.
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/gtksourceview/po/ru.po,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 ru.po
--- ru.po	11 Mar 2004 13:36:30 -0000	1.5
+++ ru.po	15 Apr 2004 08:45:25 -0000
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
 msgid "Base-N Integer"
-msgstr "Целое число"
+msgstr "Целое число в N-ичной системе счисления"
 
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:242
 msgid "Character"
@@ -232,7 +232,7 @@
 
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:341
 msgid "Default"
-msgstr "Исходное"
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: gtksourceview/gtksourcetag.c:108
 msgid "Tag ID"
@@ -280,7 +280,7 @@
 
 #: gtksourceview/gtksourceview.c:239
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
-msgstr "Следует ди заменять табуляции пробелами"
+msgstr "Следует ли заменять табуляции пробелами"
 
 #: gtksourceview/gtksourceview.c:246
 msgid "Show Right Margin"
@@ -312,7 +312,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
 msgid "Ada"
-msgstr "Ада"
+msgstr "Ada"
 
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
@@ -393,11 +393,11 @@
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
 msgid "Block Comment"
-msgstr "Блоковый комментарий"
+msgstr "Блочный комментарий"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
 msgid "C"
-msgstr "Си"
+msgstr "C"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
@@ -418,7 +418,7 @@
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
 msgid "Include/Pragma"
-msgstr "Директивы \"Include/Pragma\""
+msgstr "Директивы #include/#pragma"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
@@ -435,11 +435,11 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
 msgid "C++"
-msgstr "Си++"
+msgstr "C++"
 
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
 msgid "C#"
-msgstr "Си#"
+msgstr "C#"
 
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
 msgid "Boolean Value"
-msgstr "Булево значение"
+msgstr "Булево (логическое) значение"
 
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
 msgid "Encoding"
@@ -490,7 +490,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
 msgid "Diff"
-msgstr "Различие"
+msgstr "Diff"
 
 #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
 msgid "Diff file"
@@ -517,21 +517,21 @@
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
 msgid "Closing Bracket"
-msgstr "Закрывающая кавычка"
+msgstr "Закрывающая скобка"
 
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
 msgid "DTD"
-msgstr "ДТД (DTD)"
+msgstr "DTD"
 
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
 msgid "Entity"
-msgstr "Сущность"
+msgstr "Сущность (entity)"
 
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
 msgid "HTML"
-msgstr "ЭйчТМЛ (HTML)"
+msgstr "HTML"
 
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
@@ -545,7 +545,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
 msgid "IDL"
-msgstr "ИДЛ (IDL)"
+msgstr "IDL"
 
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
 msgid "Sectional"
@@ -561,7 +561,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
 msgid "Java"
-msgstr "Джава (Java)"
+msgstr "Java"
 
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
 msgid "Memory"
@@ -581,7 +581,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
 msgid "LaTeX"
-msgstr "Латех (LaTeX)"
+msgstr "LaTeX"
 
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
 msgid "Math"
@@ -593,7 +593,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
 msgid "MSIL"
-msgstr "МСИЛ (MSIL)"
+msgstr "MSIL"
 
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
 msgid "Function Call"
@@ -601,12 +601,12 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
 msgid "Perl"
-msgstr "Перл"
+msgstr "Perl"
 
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
 msgid "Scripts"
-msgstr "скрипты"
+msgstr "Языки сценариев"
 
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
 msgid "String2"
@@ -630,23 +630,23 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
 msgid "Bash Line Comment"
-msgstr "Строковый комментарий в стиле оболочки"
+msgstr "Строковый комментарий в стиле Bash"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
 msgid "C Block Comment"
-msgstr "Блоковый комментарий в стиле Си"
+msgstr "Блочный комментарий в стиле C"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
 msgid "C++ Line Comment"
-msgstr "Строковый комментарий в стиле Си++"
+msgstr "Строковый комментарий в стиле C++"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:6
 msgid "Case Insensitive Keyword"
-msgstr "Регистронезависимое ключевое слово"
+msgstr "Ключевое слово без учета регистра"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
 msgid "Case Sensitive Keyword"
-msgstr "Регистрозависимое ключевое слово"
+msgstr "Ключевое слово с учетом регистра"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
 msgid "Double Quoted String"
@@ -654,11 +654,11 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
 msgid "First Open PHP Tag"
-msgstr "Открывающий тег"
+msgstr "Первый открывающий тег PHP"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
 msgid "HTML Block"
-msgstr "Блок на зыке ЭйчТМЛ (HTML)"
+msgstr "Блок HTML"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
 msgid "Operators"
@@ -666,7 +666,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
 msgid "PHP"
-msgstr "PHP (Пи-Эйч-Пи)"
+msgstr "PHP"
 
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
 msgid "Single Quoted String"
@@ -682,11 +682,11 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
 msgid "gettext translation"
-msgstr "Перевод формата gettext"
+msgstr "Локализация в формате gettext"
 
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
 msgid "Builtins"
-msgstr "встроенные"
+msgstr "Встроенные функции"
 
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
 msgid "Functions"
@@ -698,31 +698,31 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
 msgid "Multiline String"
-msgstr "Строка из нескольких строчек"
+msgstr "Строка с переносами"
 
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
 msgid "Multiline String 2"
-msgstr "Строка из нескольких строчек"
+msgstr "Строка с переносами 2"
 
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
 msgid "Python"
-msgstr "Пайтон (Python)"
+msgstr "Python"
 
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
 msgid "Self"
-msgstr "Селф"
+msgstr "Self"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
 msgid "ANSI Datatypes"
-msgstr "Типы данных АНСИ (ANSI)"
+msgstr "Типы данных ANSI"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
 msgid "ANSI Reserved Words"
-msgstr "Зарезервированные слова АНСИ (ANSI)"
+msgstr "Зарезервированные слова ANSI"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
 msgid "Aggregate Functions"
-msgstr "Агрегатные функции"
+msgstr "Агрегирующие функции"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
 msgid "Analytic Functions"
@@ -746,15 +746,15 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
 msgid "Integer Literals"
-msgstr "Символы целых чисел"
+msgstr "Целочисленные значения"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
 msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
-msgstr "Различные функции, возращающие одно значение"
+msgstr "Различные скалярные функции"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
 msgid "Null"
-msgstr "Пусто (нуль)"
+msgstr "Null"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
 msgid "Number Functions"
@@ -762,7 +762,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
 msgid "Number Literals"
-msgstr "Символы чисел"
+msgstr "Численные значения"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
 msgid "Object Reference Functions"
@@ -770,31 +770,31 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
 msgid "Oracle Built-in Datatypes"
-msgstr "Встроенные типы данных Оракла (Oracle)"
+msgstr "Встроенные типы данных Oracle"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
 msgid "Oracle Reserved Words"
-msgstr "Зарезервированные слова Оракла (Oracle)"
+msgstr "Зарезервированные слова Oracle"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
 msgid "SQL"
-msgstr "Сиквел (SQL)"
+msgstr "SQL"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
 msgid "SQL*Plus At Sign"
-msgstr "Знак \"At\" языка Сиквел-Плюс (SQL*Plus)"
+msgstr "Знак \"@\" языка SQL*Plus"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
 msgid "SQL*Plus Commands"
-msgstr "Команды языка Сиквел-Плюс (SQL*Plus)"
+msgstr "Команды языка SQL*Plus"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
 msgid "SQL*Plus Double At Sign"
-msgstr "Двойной знак \"At\" языка Сиквел-Плюс (SQL*Plus)"
+msgstr "Знак \"@@\" языка SQL*Plus"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
 msgid "SQL*Plus Slash"
-msgstr "Косая черта языка Сиквел-Плюс (SQL*Plus)"
+msgstr "Знак \"/\" языка SQL*Plus"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:24
 msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
@@ -802,15 +802,15 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
 msgid "Size Clause"
-msgstr "Символы выражения размера"
+msgstr "Выражение размера"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
 msgid "Text Literals"
-msgstr "Символы текста"
+msgstr "Текстовые значения"
 
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
 msgid "Unlimited"
-msgstr "Неограничено"
+msgstr "Неограниченное (Unlimited)"
 
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
 msgid "Binary Number"
@@ -822,7 +822,7 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
 msgid "Gates"
-msgstr "Gates"
+msgstr "Вентили"
 
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
 msgid "Hexadecimal Number"
@@ -830,11 +830,11 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
 msgid "Verilog"
-msgstr "Верилог (Verilog)"
+msgstr "Verilog"
 
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Шестнадцатеричное число"
+msgstr "Шестнадцатиричное число"
 
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
 msgid "Tag"
@@ -842,4 +842,4 @@
 
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
 msgid "XML"
-msgstr "ЭксМЛ (XML)"
+msgstr "XML"

Attachment: pgpQ5klnQ2cyo.pgp
Description: PGP signature



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]