Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

["Pavel A. Gashev" <pax asplinux ru>]

On Срд, 2002-05-29 at 22:17, Alexandre Prokoudine wrote:
> On 29 May 2002 21:48:37 +0400
> "Pavel A. Gashev" <pax asplinux ru> wrote:
> > > #. "Short for electronic mail."
> > > msgid "E-mail" 
> > > msgstr "Эл. почта (E-mail)"
> > 
> > Ик! :)))) Ой! :) Ик!
> 
> Сойдёт, хотя и не очень
> 

Вы не поняли. Это должно быть _сокращение_. Краткое название.
Правда "Эл. почта (E-mail)" 
короче "Электронная почта" ?
Не так ли? ;)