Re: [gnome-cyr] [Fwd: Re: Translation and Keyboard Accelerators]

[Alexandre Prokoudine <techwriter tamb ru>]

On 29 May 2002 21:48:37 +0400
"Pavel A. Gashev" <pax asplinux ru> wrote:

> > msgid "canvas" 
> > msgstr "канва"
> 
> Какая такая "канва"? Холст!

"Канва" тоже используется. Но "холст" - намного благозвучнее.

> > #. "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
> > msgid "Collate" 
> > msgstr "Сливать"
> 
> Ик!

тут не ик, тут целый @#$%

> 
> > #. "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
> > msgid "Concatenate" 
> > msgstr "Сцеплять"
> 
> Ик!

угу 

> 
> > #. "Acronym for central processing unit. The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. By definition, the CPU is the chip that functions as the 'brain' of a computer."
> > msgid "CPU" 
> > msgstr "ЦПУ"
> 
> Ик!

Будьте здоровы :)
ЦПУ - вполне приемлемо

> 
> > #. "Short for electronic mail."
> > msgid "E-mail" 
> > msgstr "Эл. почта (E-mail)"
> 
> Ик! :)))) Ой! :) Ик!

Сойдёт, хотя и не очень

> 
> > #. "1. In computer graphics, one or more vestors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of valus determined to be the dividing line between one image and another image or an image and the background."
> > msgid "Edge" 
> > msgstr "Ребро"
> 
> Грань! Ик...

Ребро - это да, это уже слишком

> > #. "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
> > msgid "Handshake" 
> > msgstr "Подтверждение связи"

какого рода? :-)))

> 
> Установка! Ик.

Вот-вот

> 
> > #. "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
> > msgid "Host name" 
> > msgstr "Имя хоста"
> 
> Хоста? Ик... Узла!
> 
> > #. "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
> > msgid "Hot Key" 
> > msgstr "Клавиша быстрого доступа"
> 
> Ик! Ой, я не могу...

крепитесь. всё только начинается ...

> 
> > msgid "Pilot device" 
> > msgstr "Опытное (пилотное) устройство"
> 
> Ик! Неужели не слышали что такое "Pilot"? Ик...
> Все.
> Не могу я это больше читать - меня икота замучала... Ик...
> Алергия наверно...

нет. весна ...

"Это снова весна, снов время безумных надежд,
Снова тихая тихая песня на улице слёз"

так. кажется?

Отож, наплачемся мы с ними ...


-- 
С уважением,
Александр