Leon Kanter wrote:
Ну почему Вы считаете, что, я хочу показать свою самую грамотность, Вы меня обижаете, прям :) Называйте это максимализмом, но я вижу, что переводы сделаны без системы и хочу систему привнести, но систему без подпорок. И почему бы это не сделать сейчас, когда приближается Гном2 - я не понимаю. Может, я просто мало чем рискую в данном случае - я не зарабатываю на этом (это ни в коей мере не наезд, Леонид). Тогда, думаю, я Вас понимаю. Но не соглашаюсь :)Dmitry Mastrukov wrote:Леонид, мы по разному мыслим. Я говорю, что современные переводы вообще сломаны относительно здравого смысла, отличаются нестройностью, что это надо выправлять. Вы говорите - да, надо выправлять, давайте вот здесь забетонируем, пусть криво, но уже все привыкли.Я здесь с Вами не могу согласится.А я говорю, что нельзя ломать сложившуюся систему в рамках одной отдельно взятой оболочки. Надо быть реалистом, а не максималистом - вто мы тут пришли самые грамотные и сейчас всем покажем, как надо переводить. Это надо было 10 лет назад показывать, а сейчас - поздно, делаем как есть.
Дмитрий